"أبحرت" - Translation from Arabic to Turkish

• yelken
• yola
• geçti
• kalktı
• gemiyle
• denize açıldı
• denize açıldığı
• yelkenliyle denize açıldık
• gemi
• gezisine çıkmıştım

Minnettarlığından dolayı benim için bir başka kaptan için olduğundan iki kat daha iyi yelken açtığına yemin ederdim.
دائماً ما كنت أقسم بأنها أبحرت معي بعذوبة مرتين كما لم تفعل مع أي قبطان آخر بلا امتنان

- Buharlı gemi ne zaman yola çıkmıştı?
30 بتوقيت غرينتش بعد ظهر هذا اليوم متى أبحرت تلك السفينة البخارية؟

Evet, geçti Bor'un pazarı.
حسنـــاً, "السفينة أبحرت" الآن, لدينا ثلاثة أيام

Bu gemi kalktı ve kötü olan benim hala içinde olmam.
لقد أبحرت هذه السفينة وللأسف ما زلت على متنها

Buraya gemiyle geldim okyanustan yanımda da birkaç arkadaşım vardı.
أجل، أبحرت لهنا عبر المحيط مع بعض من أصدقائي. آمل أن يجدوني.

İyi teçhizatlanmış Fransız birlikleri, İngilizler ile birlikte denize açıldı.
القوات الفرنسيه التى أبحرت بصحبة الأنجليزيه كانت معده أعداداً جيداً من جهة المعدات

Pequod'un denize açıldığı Nantucket, dünyadaki balina popülasyonlarını yok eden bu kârlı ve kanlı küresel endüstrinin merkez üssü oldu.
جزيرة نانتوكيت، حيث أبحرت سفينة بيكود، كانت مركز هذا الربح والصناعة العالمية الدموية التي كانت سبباً في هلاك تعداد الحيتان حول العالم.

Evet, Paddy ile dün Hamptons'ta yelkenliyle denize açıldık.
نعم .. أبحرت و باتي بالأمس من منزلنا في الهامبتن...

Bazen savaşmak zorunda kalırsın bazen de yenildiğini, geminin yelken açtığını sadece aptalların vazgeçmeyeceğini anlarsın.
هناك وقت يحتاج فيه الرجل للمحاربة ووقت يحتاج للقبول بأنه فقد نصيبه السفينة أبحرت والاحمق فقط من سيستمر

Bilinmeyene yelken açan bu tasitlar asilleri, aristokratlari, sanatçilari veya tüccarlari tasimiyormus.
تلك السفينة أبحرت إلى المجهول لم يكن بينهم نبلاء ولا امراء ولا ارستقراطيين

Meksika Körfezi'ne yelken açtın, değil mi?
أبحرت عن طريق الخليج إلى المكسيك أليس كذلك ؟

Moruğun tekiyle yola çıkmıştım. İki kolunu kaybetmişti.
لقد أبحرت مرة مع رجلا فقد ذراعيه وجزء من عينه

Güzel, çünkü o gemi yola çıkalı çok oldu ve bir aysberge çarparsa, sayısız adamı öldürür.
جيد,لأنه ليس فقط ,أن السفينة قد أبحرت ولكنها لو أصطدمت بجبلٍ ثلجيٍ,رجال لا حصر لهم سيهلكون

O günler 20 sene önce geçti.
تلك السفينة أبحرت منذ حوالي 20 عاماً

O gemi uzun yıllar önce kalktı.
باستثناء أنها كانت عذراء، فتلك السفينة أبحرت منذ زمن ٍ طويل

- Kızıl karı arabamı mahvedince... - ...o gemi kalktı bence.
أعتقد السفينة أبحرت عندما ذات النمش أفسدت سيارتي

Temmuz 1962'de Amerikalıların burnunun dibinde aşırı derecede gizlenmiş nükleer füzeleri ve 40.000'den fazla askeri taşıyacak 150 Sovyet gemisinin ilki Küba'ya doğru denize açıldı.
في يوليو عام 1962، وتحت ،سمع وبصر الأميركيين أبحرت إلى كوبا السفينة الأولى من بين 150 سفينة سوفيتية محملة بصواريخ نووية تم تمويهها بشكل كبير وبأكثر من أربعين ألف من القوات

Tatlım, o gemi çoktan denize açıldı.
يا حبيبي، لقد أبحرت هذه السفينة.

Şimdi, bize söylemeni istiyoruz denize açıldığı o son gece, kıyıda mıydın?
هذا صحيح , هذا صحيح .... والآن , نريدك أن تخبرنا سواء إن كنت على الشاطئ فى تلك الليلة التى أبحرت فيها

Mısır gemi kedileri, su yılanlarını uzakta tutarak Nil'i dolaştılar.
أبحرت قطط السفن المصرية عبر نهر النيل، ممسكة بأفاعي النهر السامة الموجودة في الخليج.

Koyun etrafında tekne gezisine çıkmıştım.
آخذت مركباً و أبحرت بقرب الخليج