"أبوابنا" - Translation from Arabic to Turkish

• kapılarımızı
• kapımız
• Kapılarımız
• Kapıları
• kapımızdan
• Kapılarımızın

kapılarımızı hayal gücümüzün ötesinde bir ulusa açtığımız duygusal bir gün.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

kapılarımızı yeni bir ulusa açıyoruz ki onlar sadece sınırlarımızın değil hayallerimizin de ötesinden geliyorlar.
و نحن نفتح أبوابنا لأمة ليست فقط من وراء حدودنا و لكنها تتجاوز خيالنا ذاته.

Daha düne kadar kapımız her erkeğe -ve çiçeğe- açıktı.
بالإمس كانت أبوابنا تُفتح لأي رجل ولزهوره

Sana kasabanın anahtarını sunuyoruz unutma ki, ne zaman dönmek istersen kapımız sana açık.
لكن خذ معك هذا المفتاح للمدينة واعلم انه في أي وقت تريد العودة كلّ أبوابنا مفتوحة لك

Kapılarımız kaç yaşında olursa olsun öğrenmeye hevesli herkese açıktır.
أبوابنا مفتوحة لطالبين العلم من جميع الأعمار.

İyi korunmamız gerektiğini ve Kapıları kilitlememiz gerektiğini düşünüyorum, hepimizin.
أعتقد بأننا يجب أن نتدبر احتياطيات الحماية جيداً . ويجب أن تكون أبوابنا مغلقة

Gittikçe akıllanıyorlar ve dünyadaki güvenlik sistemleri onları, kapımızdan içeri girmekten men edemiyor.
إنهم يصبحوا أذكى وأذكى وكل الآمن في العالم لن يستطيع إيقافهم من عبور أبوابنا

Kapılarımızın hep açık olduğunu bilmelisin.
حسنا، أريدك أن تعرف فقط أن أبوابنا مفتوحة دائما

Hayal gücümüzün ötesinden gelen bir ulusa kapılarımızı açarken hiçbir şey heyecanımızı söndüremez.
لا شيء يخفف الحماس عندما نفتح أبوابنا لأمة من وراء خيالنا

Öyleyse, kapılarımızı açıp diz çöküp, Tanrı'nın merhametine mi güvenelim, yoksa ona bir ders mi verelim?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Ne zaman kalbimizi açsak ne zaman kapılarımızı açsak bir risk almış oluyoruz.
كل مره نفتح فيها قلوبنا كل مره نفتح فيها أبوابنا نتحمل مجازفة

Ekibimizi dağıttık ve kapılarımızı kapattık ve modelimizi bizim iznimiz olmadan bu işi yapmaya kendini muktedir gören herkesle şeffafça paylaşacağız.
لقد فصلنا طاقم العاملين وأغلقنا أبوابنا وسنشارك نموذجنا مجانًا مع أي شخص يرى أن في وسعه القيام بهذا العمل دون انتظار موافقتنا.

Artık kapılarımızı kilitli tutacağız.
سنُبقى أبوابنا مغلقه من الآن و صاعداً

Bak, işin aslı, kapılarımızı kilitlemiyoruz.
أنظرى, حقيقة موضوع اننا... أنت تعرف, نحن نترك أبوابنا غير مُغلقه

Böyle bir dilenci için kapımız her zaman açıktır.
ولـ مثل هؤلاء المحتاجين أبوابنا مفتوحة دائماً

Hayır. Bizim kapımız her zaman açıktır.
لا على الإطلاق, أبوابنا دائماً مفتوحة.

Bizim kapımız sana her zaman açıktır...
حسنا، أبوابنا مفتوحة دائما لك.

Ama Kapılarımız yarın sabah 10'da tekrar açılacak.
لكن أبوابنا ستُفتح مرةً أخرى في العاشرة صباحاً من يومِ الغد.

Haru, bize ihtiyacın olduğu zaman Kapılarımız daima sana açık olacak.
هارو"،عندما تحتاجين إلينا حقاً" ،ستجدين أبوابنا مفتوحة لكِ مرة أخرى

Kapılarımız sonuna kadar açıktır. Kimseyi geri çevirmeyiz.
أبوابنا مفتوحة لا نسلم أي أحد منا.

Kapıları kapatmalıyız. - Elimizdekileri kullanmalıyız.
علينا أن نحصّن أبوابنا سنستعمل أسرّتنا مثل مافعلوا

Var ya, Barnabas iyi noktaya değindi. Kapıları açmanın zamanı geldi.
بارناباس" محق ، إنه الوقت" لنفتح أبوابنا

- Bir kaza geçirdin genç bayan ve bu hoşuna gitse de gitmese de bir kez kapımızdan içeri girdin mi durumunu değerlendirmek bizim tıbbi ve yasal sorumluluğumuzdadır.
-لقد كنتِ في حادث شابة، و سواء شئتي أم أبيتي بمجرد عبورك من أبوابنا

Kapılarımızın dışında sürgülü kilitler var galiba.
بدى الأمر وكأن هناك مزلاج خارج أبوابنا.