"أتحسبين" - Translation from Arabic to Turkish

• sence
• mı sanıyorsun
• mu sanıyorsun
• mu düşünüyorsun
• mı sandın
• olduğunu mu

sence annenle baban sırf korkuyorsun diye sağa sola silah savurmanı ister miydi?
أتحسبين والديك ودّاك أن تلوّحي بمسدس لكونك خائفة؟

Boğazını kesmem komik mi olacak sence?
كلا، هذا سيأخذنا إلى أسفل إلى رصيف التحميل أتحسبين أن هذا سيكون ممتعا حين أنحر عنقك؟

Nasıl olacak o? 8000 dolarımı öteki cüzdanıma sakladım mı sanıyorsun?
أتحسبين أن لدي 8 آلاف مدّخرة في حافظة نقود أخرى؟

Ağabeyin olmak kolay mı sanıyorsun?
أتحسبين أنّه من الهيّن أن يكون المرء أخًا لكِ؟

Piliçler etrafta yokken boş boş oturup spordan, osuruktan ve geğirmekten konuştuğumuzu mu sanıyorsun?
أتحسبين أنّنا نجلس ونناقش أمور اللهو والتجشؤ وإخراج الريح بينما الجميلات لسن بالجوار؟

Yani bana söyleyemeyecek kadar büyük bir sırrın olduğunu mu düşünüyorsun?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

Bu kadar sevildiğin için özgür olacağını mı sandın?
أتحسبين لكونك المحبوبة فإنّك ستنالين حرّيّتك؟

Sefaletten zenginliğe giden yolun, her zaman saf ve şerefli olduğunu mu sanıyorsunuz?
أتحسبين أن درب الخلاص من الفقر دائمًا ما يكون نقيًّا شريفًا؟

Durum bu mu sence? Beynimin dikkati mi dağılıyor?
أتحسبين أنّ هذا ما ينطوي عليه الأمر؟

- sence bunlar sahte mi?
أتحسبين أن هذه الوثائق مُلفّقة؟

O yüzden mi bu kadar sinirliyim sence?
أتحسبين أن هذا ما يمزّق حوائجي؟

Yeterince eşya aldın mı sence?
أتحسبين أنّك حزمت أغراضًا تكفي؟

O saklandığım güvenli deliğinde kimsenin sana dokunamayacağını mı sanıyorsun?
أتحسبين ألَّن يمسّك أحد في أمان جحرك المستور؟

Aptal kız. Kendine zarar vermenin seni güçlü yapacağını mı sanıyorsun?
يا لك مِنْ فتاة حمقاء أتحسبين إيذاء نفسك يجعلك قويّة؟

Bir kurdu gördüğümde tanımayacağımı mı sanıyorsun?
أتحسبين أنّي لن أعرف ذئباً حينما أراه؟

Kimsenin sana ulaşamayacağını mı sanıyorsun?
أتحسبين ألّا أحد يقدر على الوصول إليك؟

Hadi ama ufaklık, planım olmadığını mı sanıyorsun?
بحقك يا فتاة ، أتحسبين أن ليس لدي خطة

Hadi ama. Tüm yalanlarını göremiyoruz mu sanıyorsun?
أتحسبين أنه لا يمكننا كشف أكاذبيكِ؟

Dur, sen katilin bir vampir olduğunu mu düşünüyorsun?
مهلاً، أتحسبين القاتل... مصّاص دماء؟