"أتدرك" - Translation from Arabic to Turkish

• farkında mısın
• farkındasın
• farkında mısınız
• anlıyor musun
• anladın
• biliyor musunuz
• bilir misin
• olduğunun farkında

- Gitmem gerekiyor, bebek. - Ama ben bir Katoliğim! farkında mısın?
ـ علي الذهاب، يا عزيزتى ـ إنني من أسرة محافظة, أتدرك هذا؟

Bunun kan zehirlenmesine ya da böbrek yetmezliğine sebep olabileceğinin farkında mısın?
أتدرك أن هذا قد يقوم إلى تسمم دموي واحتمالية الإصابة بالفشل الكلوي؟

farkında mısın ben ne zamandır ayık şekilde rock konserine gitmedim...
أتدرك أنـي لم أذهب إلـى حفلة روك مقلعة عـن الشراب منـذ

Bu biraz delice görünüyor ama gitmem lazım. Koltuklarını tam olarak Babe Ruth'u sattıkları fiyata sattığının farkındasın.
أتدرك أنك تبيع مقاعدك بنفس السعر تماما الذي باعوا فيه بيب روث

Teğmen, bu iki ölümün telefon rehberindekiyle aynı sıraya göre gerçekleştiğinin farkında mısınız?
حضرة الملازم أول، أتدرك إن جريمتي القتل وقعتا وفقاً لتسلسل اسميّ الضحيتين في دليل الهاتف

Orada bizi kimse kurtaramaz. anlıyor musun?
لا أحد يستطيع إنقاذنا هناك ، أتدرك ذلك ؟

Harika. Son iki gündür tam üç ismin olduğunun farkında mısın?
رائع , أتدرك أن لديك ثلاثة أسماء خلال اليومين الماضيين

Amerika'ya geldiğimizden beri seks yapmadığımın farkında mısın?
أتدرك أنني لم أمارس الجنس منذ قدومنا إلى أميركا؟

Kaç zamandır onunla yukarıda olduğunun farkında mısın?
أتدرك كم مضى من الوقت وأنت معها بالأعلى؟

Bunu bana 12 yaşından beri söylediğinin farkında mısın?
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟

Bu evde kıyafetlerimden başka benim olan hiçbir şey olmadığının farkında mısın?
أتدرك أنه لا يوجد شئ في هذه الشقة ملكي عدا ملابسي؟

Bu ikizler, liseyi bitirdiğinde 60 yaşımda olacağımın farkında mısın?
أتدرك أنه عندما يتخرّج هذين التوأمين .. من المرحلة الثانوية فسأكون في الستّينات من عمري؟

Kanka, "iş kartım arkada ise kurşun kalemle yazılmış özel numaram var'ın" üçüncü versiyonunu denediğinin farkında mısın?
أتدرك أن هذه هي ثالث مجموعة من بطاقات عملي والمكتوب عليها رقمي الآخر على ظهرها بالرصاص

Sana bir şey olursa hapı yutacağımızın farkında mısın?
أتدرك بأنّه إن أصابكَ مكروه فسنكون في خبر كان؟

Ailemi daha yeni buraya getirdiğimin farkında mısın?
تعلم بأنه يمكن ان ينجح هذا أتدرك بأنني قد أعدت عائلتي لهنا للتوّ؟

Sen, hayatının ne kadar büyük bir kısmı silahlı çatışma etrafında dönüyor, onun farkında mısın?
أتدرك بأنّ حياتُـك متعلقة بالنزاع المسلّح؟

farkında mısın? - Ben mi?
أتدرك أننا رقصنا و تحدثنا مع بعض الفتيات,

Koltuklarını tam olarak Babe Ruth'u sattıkları fiyata sattığının farkındasın.
أتدرك أنك تبيع مقاعدك بنفس السعر تماما الذي باعوا فيه بيب روث

Bilmem farkında mısınız, yedek jeneratör parçalarını hala alamadık.
أتدرك أننا لم نتلق بعد تلك الأجزاء الخاصة بالمولد المساعد

Bu adam senin tek arkadaşın, anlıyor musun bunu?
.. هذا الرجل هو كل عِدّتِك من الأصدقاء أتدرك هذا؟

17 yaşımdayken, orduya katılmama ramak kalmıştı, anladın mı?
عندما بلغتُ السابعة عشر، كنت على وشك الإلتحاق بالجيش، أتدرك ذلك؟

Yeminli yalan söylemenin suç olduğunu biliyor musunuz Bay Quesada?
أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟

Sevdiğin birini kaybetmenin nasıl birşey olduğunu bilir misin Ari?
أتدرك الشعور الذي يترتّب عن خسارة شخص نحبه؟