"أتسائل إن كان" - Translation from Arabic to Turkish

• Acaba
• merak ediyorum
• diye soracaktım
• mı diye merak ettim
• diye merak ediyordum
• mudur
• mi diye merak etmiştim

İyiyim, teşekkürler. Acaba beraber yemek yiyebilir miyiz diye sormak istedim.
بخير، شكرا لك، كنت أتسائل إن كان يمكن أن نتغدى سوية

Son zamanlarda çok stresliydi ama Acaba kafayı yemeye mi başladı?
كان تحت تأثير ضغط شديد، لكني أتسائل إن كان بدأ ينهار

Acaba kayboluşun elimizdeki diğer belayla bir alakası var mı merak ediyorum.
أتعلمون، أتسائل إن كان إختفائها مرتبطٌ بشكلِ ما بالشوكة الأخرى في ظهرنا

merak ediyorum da, röportajınızda verdiğiniz bazı tavsiyeler hakkında görüşünüzü alabilir miyim?
كنت أتسائل إن كان بمقدورك القيام ببعض المقابلات الإضافية المتعلقة بقبول الطلاب؟

Bize biraz yiyecek, yumurta falan satar mısınız diye soracaktım.
أتسائل إن كان بإمكانك أن تبيعين لنا بعض الأكل. بيض و أشياء ماذا عن الحطب والفحم ؟

Gemiyi gösterdiğinden beri benim gibi başkaları var mı diye merak ettim.
أتسائل إن كان هناك غيري منذ أخبرتني بأمر السفينة

Bize bağışlayabileceğin bir şey var mıydı diye merak ediyordum.
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا

Ama konteynere koyarken kötü oldum, Acaba sana verebilir miyim diye merak ettim.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Yanlış pasaport alan biri var mı Acaba?
إننى أتسائل إن كان أحدكم قد أخذ جواز السفر الخطأ

Acaba size bir kaç soru sorabilir miyim?
سيدي .. كنت أتسائل إن كان ممكنا أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

Acaba huni onları umduğumuz gibi havalandıracak mı?
بدأت أتسائل إن كان الإعصار سيحملها كما خططنا

Acaba seninle bir randevuya çıkabilir miyim?
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا الخروج معاً لمشروب وأي شيء، نتسلى

merak ediyorum Acaba gerçekten deli mi yoksa otobüsün geleceğini mi düşünüyor?
...أتسائل إن كان مجنوناً بحق أم أنه يعتقد حقاً أن الحافلة قادمة؟

Acaba sizi yemeğe çıkarabilmek için..
و كنت أتسائل إن كان هناك أي شيء يمكن أن أقوله

Acaba sizi yemeğe çıkarabilmek için..
وأنا كنت أتسائل إن كان هناك أيّ شيء يمكن أن أقوله

Acaba ben de mi yaptırsam?
أتسائل إن كان علي أن أحصل على واحدٍ منها.

Acaba aklım Kif'in hapiste olmasında mı kaldı?
أتسائل إن كان عقلي يفكر بشأن أن كيف في السجن ؟

Aslında, bana ızgara çizburger yapabilir misin diye soracaktım.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

Yalan bir isim altında kayıt yaptırmış mı diye merak ettim.
أتسائل إن كان.. إن كان بالإستئجار تحت إسم مزيف

Franklin Hatchett ile ilgili konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
أتسائل إن كان بوسعنا التحدث عن فرانك هاتشيت

Acaba hemşireye iyi para veriyor mudur?
أتسائل إن كان يدفع الكثير لأجل المُمرّضة ؟

Sarah Kay'in test sonuçları sende mi diye merak etmiştim.
كُنت أتسائل إن كان لديكِ نتائح فحص (ساره كاي)؟