"أتسبب" - Translation from Arabic to Turkish

• sebep
• yapmadım
• istemem
• oluyordum
• zarar veremem

Bir daha öyle bir acıya sebep olmak istemem. - Tabii ki istemiyorsun.
أنا لن أريد أن أتسبب بمثل هذا النوع من الألم بالطبع لا تريدي أن تفعلي

- Panik geçirmeme sebep olacak.
ماذا ؟ من المؤسف بالنسبة لى أن أتسبب فى حالة ذعر

Senin ölümüne sebep olsaydım kendimi asla affetmezdim.
عندما أفكر أنني كدت أتسبب في قتلك يوفي لا أسامح نفسي مطلقاً

Masa... masaya o şeyi ben yapmadım.
أنا.. أنا لم أتسبب فيما حدث للطاولة.

Yanlış kişiyi tutuklattırmak istemem.
أكره أن أتسبب في إعتقال الشخص الغير مناسب

Ama bir defasında neredeyse cehenneme sürüklenmesine neden oluyordum.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

Bella, Jacksonville'e gitmelisin. Böylece artik sana zarar veremem.
لكنك ستذهبين لجاكسون فيل لذلك لا يمكنني أن أتسبب لك بمزيد من الأذى

Sadece ebeveynlerimin ayrılmasına sebep olmakla kalmamış, bunun yanında bir arkadaşlığı yok etmenin de eşiğindeydim.
لم أتسبب فقط بإنفصال والداي لكن أقتربت من إنهاء صداقة

Onu orada bırakarak ölümüne sebep oluyordum.
أنا كدت أتسبب بمقتلها، بتركها في ذلك المكان.

Kafamı toplamak için yürüyüşe çıkmıştım. Neredeyse bir kazaya sebep oluyordum.
خرجت أتنزّه لتصفية ذهني، وأوشكت أن أتسبب في حادث.

Bana söylemişti; bunu yapma demişti ve ben de söz vermiştim ve şimdi onun ölümüne sebep olmuş olabilirim.
لقد أخبرتني بأن لا أفعل هذا ووعدتها والآن ربما أتسبب في قتلها.

Karımın ölümüne sebep olduğuma inanmıyorsun, değil mi?
. أنه يمكننى أن أتسبب فى وفاة زوجتى

Amerikan ekonomisinin çöküşüne ben sebep olmadım.
أنا لم أتسبب في سقوط الاقتصاد الأميركي

- Bende ölümüne sebep olmak istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أتسبب في موتك

Neredeyse ölmene sebep oluyordum ve Evan öldü ve şubede benim için suçu üstlendi.
كدت أن أتسبب بمقتلك (ولقد مات (ايفان ولقد تولى اللوم كله لأجلي في القسم

Bir şeyler patladığında hemen büyük yeşil adamı suçlamaya hazırsın fakat buradaki soruna ben sebep olmadım Hydra yaptı.
أنتم جميعاً مستعدون لتلوموا الرجل العملاق, الأخضر عندما تسوء الأمور لكني حتي لم أتسبب بأياً من هذا [لقد كان من فِعل [هـــيـدرا

Birisi kaza yapmana mı sebep oldu?
أتسبب أحد بذلك؟

Bunu ona ben yapmadım, gerçekten.
انا لم أتسبب له بذلك، انها الحقيقة.

Onu ölü yapmadım.
لم أتسبب بموتها

- Bunu ben yapmadım.
هذا خطأك أنت - لم أتسبب بهذا -

O adamın işini kaybetmesinide istemem, sonuçta ekmek parası.
لا أريد أن أتسبب في فقدانه لوظيفته فهو بحاجة إلى لقمة عيشه

Unutuyorsun, birkaç kez de az kalsın ölümüne neden oluyordum.
نسيتي أني كدت أتسبب بقتلك عدة مرات أيضاً

Ama ben asla bir çocuğa zarar veremem.
لكنّي لن... أتسبب بأذية أي طفل مطلقاً