"أتشرف" - Translation from Arabic to Turkish

• onur duydum
• onur duyarım
• onurlandırmak
• onur duyuyorum
• onurdur
• memnun oldum
• şerefe nail olamadım
• şerefine nail oluyorum

Bay Shue, büyük onur duydum ama Barbra, Yentl'da kendini yönettiğinde...
سيد شو ، أنا أتشرف بذلك ولكن باربرا كانت بعمر 40

Bu yüzden bu kampanyanın bizi yılın en iyi yeni ajansı yapmasından çok onur duydum.
لذا أنا أتشرف أن هذه الحملة أعطتنا أفضل وكالة جديدة لهذه السنة

...Sizi ve sizin Franciscan kardeşlerinizi manastırımıza kabul etmekten onur duyarım.
أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا

Bayanlar ve baylar bu kostümlerin ilk prototipini sizlere takdim etmekten onur duyarım.
سيداتي سادتي ، أتشرف بأن أقدم لكم النـموذج الاوليّ للبدلـه

Bir multi-medya projesi ile onun katkılarını onurlandırmak istiyorum...
أنا أود أن أتشرف بالمساهمة في معالجة مشروع متعدد الوسائط

Güzel kuzenlerimin arkadaşlarıyla tanışmaktan onur duyuyorum. Çok hoş genç hanımlar.
أننى حقا أتشرف بالتعرف على أى من صديقات ابنة عمى الجميلة ويالهن من فتيات لطيفات

Hoşgeldiniz. Sizin atıklarınızı kabul etmek benim için onurdur.
أهلًا ، أتشرف بأن أقبل فضلاتك

- Oscar, memnun oldum. Robert harika.
أتشرف بمعرفتك يا أوسكار

- Daha bu şerefe nail olamadım. - Hayallerimi yıktınız.
لم أتشرف بمعرفتة أنت تخيب أملى , يا سيدى

- Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
من الذي أتشرف بالحديث معه؟ أهلاً، معك...

Yine de beni düşündüğün için onur duydum.
لكن هذا لا يعني أنني أتشرف جداّ بهذا.

Bu ödül ve sunduğu takdirden ötürü onur duydum.
إنني أتشرف بنيل هذه الجائزة... وبالتقدير الذي تمنحه لي.

Bunu benden istemenden onur duydum.
أتشرف بأنك طلبت مني أن أقوم بهذا

Bunu anlatacak kadar güvenmenden onur duydum.
أنا أتشرف انك تثق بي كفاية لإخباري بهذا

Bu arada bir sürü polisin arasında sarhoş olmaktan rahatsız olsam da, kardeşimin dosyaları çözmesi için dua eden arkadaşları için kadeh kaldırmaktan onur duyarım çünkü iki eliyle kıçını bulamaz.
بينما أنا لست مرتاحاً بأن أكون بين مجموعه من الشرطه أنا أتشرف برفع كأسي إلى أصدقاء أخي

Margherita, gel. Albay Pallavicino'yu tanıştırmaktan onur duyarım.
أنا أتشرف بتقديمك إلى الكولونيل "بالافيشينو"

Bu arada gelecek haftaki konuşmamda konuğum olursanız, bundan onur duyarım.
-بالمناسبه , الأسبوع القادم سوف أتكلم في السيرك -و سوف أتشرف بضيافتك

Madem hepiniz bunu yapmak istiyorsunuz... Beni de isterseniz onur duyarım.
إن أردتم ذلك وأردتموني فأنا أتشرف بذلك

Ben sadece bir asırlık İngiliz geleneği sizinle onurlandırmak istiyorum... böylece biz beyler olarak otorite konumlarında diğer beylere çiçek sunuyoruz....
انا ببساطة أتشرف بتكريمكم أنه عادات وتقاليد بريطانية قديمه حيث يقدم السادة الزهور للسادة الأخرين في مواقع السلطة

Ben, sizi ve bu gladyatör okulunu onurlandırmak için baskı yapıyorum, Batiatus.
إني أتشرف و الحّ (لأجلك يا (باتياتوس

Burada, bu salona tekrardan Finn Hudson Salonu adını vermekten onur duyuyorum.
.قد يقدر المرء على فعله أتشرف لأن أكونَ هنا لكي أكرّس هذا المسرح

Bu yılın seçilen sınıf temsilcisini bizzat takdim etmekten onur duyuyorum.
...أتشرف شخصيا بتقديم المتكلم المنتخب للدفعه .هذه السنه ...بعد انتهائه من بداية مثيرة جدا

Benim için bir onurdur. Kahramanım o benim.
أتشرف بهذا فهو بطلي

Tanıştığımıza memnun oldum.
? أتشرف بمقابلتك.

O şerefe nail olamadım.
كلا يا سيدي لم أتشرف بمقابلتها

Peki, ben kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
من الذي أتشرف بالحديث إليه؟