"أتعهّد" - Translation from Arabic to Turkish

• söz veriyorum
• söz veririm
• yemin ederim
• ederim ki
• bayrağına
• Şehadet ederim

Bunu en iyi şekilde başaracağına dair sana söz veriyorum.
أتعهّد بأنه يمكنكِ القيام بهذا العمل وفعله جيّداً

Sizlere burada, hemen şimdi bütçenin ya da paranın ya da herhangi bir saçmalığın sizi durdurmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
أتعهّد ، هنا والآن، أنّي لن أترك لا الميزانية لا المال

Size söz veriyorum eğer seçilirsem, ilk iş olarak bu konuyu sorgulaması için özel bir birim oluşturacağım.
أتعهّد إليكم الآن بأنني إن نُصبت عمدةً، سيكون أول قراراتي... هو تعيين لجنة خاصة للتحقيق... في هذا الشأن

Amerika Birleşik Devletleri bayrağına ve onun simgelediği, Tanrı'nın yönetimindeki bölünemez, özgürlük ve adalete olan bağlılığıma söz veririm.
أتعهّد بالولاء، لراية الولايات المتحدة الامريكية وللجمهورية التي اقف لاجلها أمة تأتِى بعد الربّ

Bu vesileyle, gecenin geri kalanında yargılayıcı olmayacağıma yemin ederim.
أتعهّد بموجب هذا ألّا أتطرّق لنقد لبقيّة الأمسيّة

Prydonian Meclisine mensup bir Zaman Lordu olarak yemin ederim ki bu cesedin muhafızlığını bin yıl boyunca sürdüreceğim.
أتعهّد كسيّد زمن ..وأحد أعضاء البريدونية ..أن أحرس هذا الجسد... لألف عام..

Şehadet ederim ki, mutlak sadakatimi, mücadele dolu bir yaşama,
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

Bugün şu anda hayatımın geri kalanını seninle geçireceğime söz veriyorum.
"لذا بهذا اليوم وهذه اللحظة، أتعهّد ببقية حياتي إليكِ"

...koca çenemi kapalı tutacağıma, ...ve Max'in tüm sefil cipslerini yerine koyacağıma söz veriyorum.
" أتعهّد بأن أحفظ فمي الكبير صامتا" واستبدال كل شرائح الناس" الفقراء التابعة لماكس

Ölünceye dek sizi koruyacağıma dair söz veriyorum.
"و أتعهّد لكم بالقسم الرسميّ، أنّني سأحميكم لآخر نفس لي"

- Benim için bunu yaparsan sana söz veriyorum kimse zarar görmeyecek.
-إفعلي هذا من أجلي ، وأعدكِ، أتعهّد لكِ، لن يتاذى أحد.

Sadakatle söz veririm ki Amerika Birleşik Devletleri bayrağını ve cumhuriyetini her ne olursa olsun tek devlet, Tanrı'nın gözetiminde, görünmez...
أتعهّد بالولاء لعلم الولايات المتّحدة الأمريكيّة، و للجمهوريّة التي تقف أمّةً واحدة "مخفيّةً تحت الربّ..."

Sadakatle söz veririm ki Amerika Birleşik Devletleri bayrağını ve cumhuriyetini Richard Stands...
أتعهّد بالولاء إلى علم الولايات المتّحدة الأمريكيّة و جمهوريّة (ريتشارد ستاندز)...

Tüm kalbimle yemin ederim ki Starling Şehir Tüzüğü'nü destekleyecek, savunacak ve ona bağlı kalacağım.
أتعهّد بالقسم المقدّس، أن أدعّم وأدافع عن وأتقيّد بميثاق مدينة (ستارلينج).

Ailemi koruyacağıma yemin ederim.
أتعهّد أن أحمي عائلتي

Amerika Birleşik Devletleri'nin bayrağına... - ...ve temsil ettiği...
أتعهّد بولائي إلى علم الولايات المتّحدة...

Şehadet ederim ki, mutlak sadakatimi, mücadele dolu bir yaşama, ...Allah'ın bütün düşmanlarına karşı cihada adıyorum Allah'ın bütün düşmanlarına karşı cihada adıyorum ve her kim bu yemini bozarsa, kendi cezasını bulsun ve her kim bu yemini bozarsa, kendi cezasını bulsun ama her kim bu yemini yerine getirirse, Allah ona büyük bir ödül bahşetsin.
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..." "ضدّ كلّ أعداء الله..." "ضدّ كلّ أعداء الله..."