"أتقن" - Translation from Arabic to Turkish

• ustalaştı
• öğrenemedim
• başarmış
• uzmanlaştı
• ustalaşmama
• ustalaşmaya
• ustalaşmayı

Aslında maymun, yaklaşık 700 uygulama denemesinde görevde ustalaştı.
القرد أتقن المهمة بالفعل في خلال حوالي 700 محاولة.

Benim dostum G şimdiden elma ezmesi yeme sanatında ustalaştı.
ابني قد أتقن حرفة أكل صلصة التفاح

Ben de bu yüzden, marangozluk sanatını hiç bir zaman öğrenemedim.
و كنتيجة لهذا لم أتقن حرفة النجارة بشكل جيد

Yıllardır iki kişilik have yaparım ama hâlâ yarım demlik koymasını öğrenemedim.
ظللت منذ سنوات، أعدّ القهوة لاثنين، ولم أتقن تماماً نصف الوعاء.

Kablo yönetim sistemini çizmeyi başarmış! Bunu biliyorum. Çekme ve kaldırma oranları!
لقد أتقن نظام توجيه الكوابل ونسبة الرفع والسحب

Çocuk, bu ödüllendirilen yalanlar sisteminde öyle uzmanlaştı ki, kimse bu sessiz çocuğun nasıl mutsuz bir çocuğa dönüştüğünü fark etmedi.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

Galiba güçlerimi kullanmakta ustalaşmama daha çok var.
أظن بأن لا يزال هناك الكثير من الوقت قبل أن أتقن قواي , هاه ؟

Panda olmayı öğrenmeye, chi'de ustalaşmaya, dünyayı kurtarmaya.
أنت تعلم , أتعلم أن اكون مثل الباندا أتقن أسلوب مجرى الطاقة , أنقذ العالم

Kung fu'nun bin parşömeni'ni öğrenip ustalaşmayı başaran ilk öğrenciydi.
كان تلميذاً، أول من أتقن الألف مهارة للكونغ فو

Daha sonra Jinhua dağlarında kalarak Kung Fu sanatında ustalaştı.
"و بعد ذلك ذهب ليعيش في جبال "جينهوا "و أتقن فنون "الكونج فو و بعد موته دُفن في "جبل "زيونجر

Ama Espheni insanlarımızın arasına sızıp onları bize karşı çevirmede ustalaştı ve buna izin veremeyiz.
ولكن الـ(إشفيني) أتقن فنّ... اختراق قومنا وقلبهم علينا ونحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث

Asla nasıl yüzüleceğini öğrenemedim. Bisiklet kullanmayı bile bilmiyorum.
لم أتعلم السباحه و لا أتقن ركوب الدارجه

Evinden sürgün edildikten sonra, Wan, iki sene boyunca ruhlar ormanında hayatta kalmayı başarmış ve ateşte ustalaşmıştır.
نُفي وان من منزله لكنه عاش لمدة سنتين في براري الأرواح و أتقن التحكم في النار

- Ama Dr. Walter Freeman bunu başarmış.
ما هذا؟ - "ولكن الدكتور "والتر فريمان- هو الذى أتقن الأمر

Daha 15'inde diferansiyal ve integral hesapları üzerine uzmanlaştı.
..فى ال15 من عمره أتقن التفاضل والتكامل الحسابى

Eğer beni en baştan dinleseydin anahtar çevirme sanatında böyle ustalaşmama gerek kalmazdı.
لم أتقن شيء مثلما الحركه أنتي لو تستمع لي أولا.

Neye? Panda olmayı öğrenmeye, chi'de ustalaşmaya, dünyayı kurtarmaya.
أنت تعرف، أتعلم لكي أكون باندا، أتقن (تشي)، و أنقد العالم.

Chi'de ustalaşmayı öğrenmeye.
أنت تعلم كي أتعلم كيف أتقن أسلوب مجرى الطاقة