"أثّرت" - Translation from Arabic to Turkish

• etkiledi
• etkilemiş
• etkileyen

Kurtuluş Savaşı bizi son derece etkiledi, aileleri ve komşuları karşı karşıya getirdi.
أثّرت علينا حرب الاستقلال بشكل فظيع، لتضع الأسر في مواجهة بعضها البعض، والجيران في مواجهة بعضهم البعض.

Sanırım bu raporlar duygusal yönden beni etkiledi.
أعتقد بأنّ كلّ تلك التقارير أثّرت فيّ قليلاً

Sonra başka bir diyarda... ebeveynleri olmadan büyüdü ve... bu deneyim onu etkiledi.
ثمّ كبر في عالَم آخر دون والدَيه وتلك التجربة أثّرت عليه "أثّرت عليه"؟

Bana onu etkilemiş ve neden bilmiyorum.
لا أعلم لماذا أثّرت عليها و لم تؤثّر علي

Kurşun sadece pankreası parçalamamış, safra kesesini de etkilemiş.
الرصاصة لم تمزّق البنكرياس فحسب، لقد أثّرت على المرارة.

Beni etkileyen şeyler de gördüm, ancak, örneğin
رأيت أشياء أثّرت فيّ أيضاً، ولكن مثلاً،

Milyonlarca Amerikalı'yı etkileyen bir olay hakkında konuşmak istiyorum.
أريد التحدث عن عادة سيئة، أثّرت بالملايين من الأمريكيين

Bu trajedi beni de... kişisel olarak etkiledi.
بالواقع، تلك المأساة أثّرت عليّ بطريقة... طريقة شخصية للغاية

Bana tuzlukla ilgili bir hikaye anlattı... ve bu beni duygusal olarak etkiledi.
حسناً، لقد أخبرتني قصّة عن مملحة... أثّرت بي عاطفياً

İlişkimiz kararlarımı etkiledi.
فعلاقتنا أثّرت على حكمي بالفعل

Anlattığın hikâye beni etkiledi.
أتقولين ان تلك القصة أثّرت فيني

Onları böyle dilek mi etkiledi dersin?
أتعتقدين أنّ الأمنية أثّرت عليهم؟

Irina Derevko senin hayatını da benimki kadar etkiledi.
إيرينا ديريفكو) أثّرت على حياتك) كما أثّرت على حياتي

Savaş onu kötü etkiledi.
لكن الحرب هي التي ... أثّرت عليه

Beynin... ön lobunu etkilemiş.
ولكنها أثّرت على الفص الجبهي في دماغة

Onu bir şekilde etkilemiş olmalıyım.
لكن، أثّرت في كثيرين.

Shella'nın sakatlığı, batmazlığını etkilemiş.
إصابات (شيلا) قد أثّرت على طفوها.

Helikopterdeki yardımcı hekime göre, konuşmasını etkileyen bir kafa travması geçirmiş.
طبقا لتقرير المسعف في الحوامة قبل مجيئه فهو يعاني من صدمة عصبية برأسه من جرَاء الحادث أثّرت بدورها على قدرته على الكلام مؤقتاً