"أجبرنا على" - Translation from Arabic to Turkish

• zorla
• zorunda kaldık
• zorladı
• zorundaydık

Bu da yıllardır zorla çalıştığımız o çöplükten nihayet taşınabiliriz demek.
و هذا يعني أن بإمكاننا الإنتقال من ذلك المكب الذي أجبرنا على العمل فيه في نهاية الشارع طيلة تلك السنين

Bu da yıllardır zorla çalıştığımız o çöplükten nihayet taşınabiliriz demek.
و هذا يعني أنه يمكننا أخيراً الإنتقال من ذلك المكب الذي أجبرنا على العمل فيه

Çocukken bize zorla ezberlettikleri kahramanlık öykülerini hatırlıyor musun?
هل تتذكر تلك القصص عن الشجاعة التي أجبرنا على الإلتزام بها في الذاكرة ونحن أطفال؟

Bir seferinde, tuvaletler öyle kötü tıkandı ki kütüphaneyi iki günlüğüne kapatmak zorunda kaldık, tıkanmaya sebep olan sorun tuvalete atılan enjektörlerdi.
ذات يوم انسد المرحاض لدينا أجبرنا على إغلاق مكتبتنا لمدة يومين لأن ما يسدها كان الإبر المهملة.

Wraithler geldikten sonra tekrar inşa etmek zorunda kaldık.
لقد أجبرنا على إعادة البناء بعد مجيء الريث

Ama korkarım tatlım doğumdaki aşırı kanama bizi rahim ameliyatına zorladı.
ولكن أخشى يا عزيزتي، أن النزيف المفرط عند الولادة أجبرنا على عمل استئصال رحم

Gelmek zorundaydık. Biliyorum.
ـ أجبرنا على أن نأتي ، تانجينا ـ أعلم ذلك

Çocukken bizi de zorla götürmüştü.
أجل , أجبرنا على الذهاب عندما كنا صغار

-Buraya zorla getirildik.
-لقد أجبرنا على المجيء إلى هنا

Ne zaman bir köşeye çekilip bir damla mutluluk yakalasak kaçmak zorunda kaldık.
كلّما نعمنا بلحظة سعادة أجبرنا على الهرب.

Kısa bir süre önce arkamdaki isyancılara ait müstahkem mevkiden yapılan şiddetli havan saldırısı nedeniyle geri çekilmek ve mevzilenmek zorunda kaldık.
،منذ مدة قصيرة أجبرنا على الانسحاب ونثبت هنا بعد تلقي قصف بمدفع الهاون الثقيل من حصن المتمردين خلفي

Bazı insanlarımızı yerde bırakmak zorunda kaldık.
أجبرنا على ترك البعض من شعبنا على الأرض

Yapmak zorunda olduğumuz şey rezalet bir şey ama bunu yapmaya bizi o zorladı, değil mi?
إنه لمن العار ما كنا نفعله، لكنه أجبرنا على فعل ذلك، صحيح؟

Akıl hocası ve baba olarak başarısız olması bizi kendi ayaklarımız üzerinde durmaya zorladı.
لأن أخفاقاته كمرشد، كوالد، أجبرنا على فعل أشياء جديدة ومثيرة.

Kazmak zorundaydık. Verdiğiniz sayılar eksikti, işe yaramazdı.
أجبرنا على الحفر، أرقامكم لم تكن حاسمة، لا طائل منها

Evet, çünkü zorundaydık.
نعم، والذي أجبرنا على القيام به