"أجدادي" - Translation from Arabic to Turkish

• atalarım
• atalarımdan
• büyükbabamlar
• dedemin
• dedemler
• atalarıma
• büyükbabamın
• dedem
• atalarımın
• Dedemle
• büyükannemlerin
• yaşadığı
• büyükbabam

atalarım vu taşıyıcı programına başladığından beridir, ...bu böyle devam ediyor.
أجدادي هم من بدأوا ببرنامج بناء المركبات وأستمرنا على هذا المنوال

atalarım Pelops tarafından o kadar seviliyormuş ki o bu bahçeyi bizim için hazırlamış.
أجدادي كانوا محبوبين من بيلوبس لذا صمم هذه الحديقة لنا

atalarım yenilmez savaşçılardı, samuraylık soyumuzdan gelir.
أجدادي هُزِموا المحاربين، الساموراي بقتالٍ شريف

Ayak hastalıkları uzmanım tek mantıklı açıklamanın atalarımdan birinin bir dinozor ile çiftleşmesi olduğunu söyledi.
طبيب الأقدام قال أنّ التفسير الوحيد أنّ واحد من أجدادي تزاوج مع ديناصور.

Diğer çocuklar benimle alay ederdi çünkü büyükbabamlar Kore'den gelmişti.
الأولاد الآخرون كانوا يسخرون مني لأن أجدادي أتوا من كوريا

Benim babam, onun babası, hatta dedemin de babası...
لم أسمعك تحدث ببطء أبي وجدي وأجداد أجدادي

Şey, dedemler Hollandalı, bu yüzden tuzlanmış meyankökü ve Hollanda'nın Noel Baba'sıyla büyüdüm.
لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز

Önemli olan şey buradaki her şeyin atalarıma ait olduğu.
ما هو مهم أن تعرف أن كل شيء هنا يعود إلى أجدادي.

Rüyamda smokin giyiyordum ve deri ayakkabılarımın üzerinde büyükbabamın yansımasını gördüm.
أنا ارتدي حله كنت أرى إنعكاسي في مواجهة نظرية أجدادي في حذائي

atalarım savaşçı olmalarına rağmen her zaman kitaplara büyük bir saygı göstermişler.
أجدادي كانوا محاربين كانوا يستمتعون بمطالعة الكـتب

Eğer cenazemi seçme şansım olsaydı atalarım gibi güzel eski bir Viking cenazesi isterdim.
لا, لو خيرت بتحديد نوع الجنازة فقط اجعلوها مثل جنازة أجدادي قدماء الفايكنج

Ailem, atalarım seni o kasvetli yerden geri getirirlerse ödüllendirileceğimizi düşünürlerdi.
عائلتي، أجدادي تعلموا الإيمان.. بأننا لو أعدناك من ذلك المكان اللعين ستكافئنا

atalarım seni o kasvetli yerden geri getirirlerse ödüllendirileceğimizi düşünürlerdi.
لقد تعلم أجدادي الإيمان بأننا لو حررناك من محبسك اللعين ستكافئنا

Benim atalarım hainleri kazıkta yaktı.
كان أجدادي يحرقون الخونه على الوتد

Babam burada doğdu. Büyük babam, atalarım...
أبي ولد فيها، جدي ولد فيها، أجدادي ولدوا فيها...

Güya atalarımdan biri 1. Dünya Savaşı'nda orada ölmüş.
أحد أجدادي يُفترض أنهُ مات هُناك فى الحرب العالمية الأولي.

Bana atalarımdan kalan, yöresel ve etnik bir ehliyetsizlik diyelim.
. هذا العجز الوثني ورثته عن أجدادي

1760'da atalarımdan biri inşa etmiş.
و قد بناه أحد أجدادي في عام 1760

Çok önceden büyükbabamlar sadece bu kısmını kiralamışlar.
في بداية الأمر لم يتحمل أجدادي غير استئجار هذا الجزء

Bohemya ile ilgili çok iyi bilinen tarihi bir gerçek ile ben şöminenin önünde oturmuş legolardan yüksek hızlı parçacık ivmelendiricisi yapmaya çalışırken ninem ve dedemin söylediği yılbaşı ilahilerini birleştirdim.
لقد وحّدت الحقائق التاريخية عن بوهيميا مع ذكرياتي مع أجدادي جدتي وجدي كانوا يغنون ترنيمات الكريسماس بينما أنا أجلس أمام المدفأة وأحاول بناء مسرع جسيمات عالي الطاقة من قطع الليجو

Bizim hiç paramız yok ki. Van Der Bilt'lerin var hâlâ. Neden dedemler bize burada bile yardım etmezken onun yanına gitmemiz için para versinler ki?
ولما أجدادي يرغبوا في ان يدفعوا لنا لنعيش معهم

Yanımda büyükbabamın av tüfeği var.
لقد جلبت بندقية أجدادي

İki dedem de girişimciydi. Babam girişimciydi.
أجدادي كانوا رجال أعمال ، والدي كان رجل أعمال

Orijinali kurt kapanıdır. Ya da atalarımın zamanında Blutbad kapanı.
في الأصل هو فخ للذئاب، أو كما كان أجدادي يسمونه

Dedemle ninemi etkilemek için Barney Şükran gününde ailemin yardımcısıymış gibi davranacak.
بارني سيتظاهر ليكون الممون لوالدي . في عيد الشكر ليفاجئ أجدادي .

Ve, Asya'nın en büyük LGBT gurur yürüyüşünün büyükannemlerin yaşadığı mahalleden birkaç blok ötede yapıldığını öğrendik.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Ama büyükbabam ve büyükannem vardı, anne tarafından olan, Joseph ve Shirley. 3. doğum günümden önce beni evlat edinip yanlarına aldılar, hâlihazırda 5 çocuk büyüttükten sonra.
لكن كان لدي أجدادي جدي الأموميين جوزيف و شيرلي، الذين تبنوني قبل ميلادي الثالث بقليل و أخذوني كحفيد حقيقي لهم، بعد أن كانوا قد ربوا خمسة أطفال.