"أجد الوقت" - Translation from Arabic to Turkish

• zaman bulamadım
• zamanı bulamadım
• vakit bulamadım
• zamanım olmadı
• vakti bulamadım
• vakit bulamıyorum
• vaktim

Hayır, ona söyleyecek uygun bir zaman bulamadım.
لا، لم أجد الوقت المناسب لأخبرها.

- Henüz ilgilenecek zaman bulamadım, Bea.
لم أجد الوقت لها بعد

Nasıl evlatlık verildiğini, onu nasıl evlat edindiğimi ve asla söylemek için doğru zamanı bulamadım.
كيف تبنيتها وكيف أصبحت ابنتي ولم أجد الوقت المثالي

Uzun zamandır sana bunu anlatmaya çalışıyordum ama uygun zamanı bulamadım.
كنت اقول لنفعل هذا لفترة الان... لكني لم أجد الوقت المناسب

- Seni merak ediyordum... - Giyinmek için bile vakit bulamadım.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Yine de ayrılırken, büyükbabam bize el sallamıştı. - Ama açıklamaya zamanım olmadı.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

Bana verdiğin bütün o destekten sonra bütün yaptıkların için sana teşekkür edecek vakti bulamadım.
وبعد كل الدعم الذي قدمته لي لم أجد الوقت لأشكرك على كل ما فعلته

Buraya okumaya geliyorum ama sen varken hiç vakit bulamıyorum.
آتي هنا لأقرأ، كما تعلمين. ولكن لوجودك هنا، لا أجد الوقت لذلك مطلقا

Seni ses yayılımından koruyabilecek bir şey geliştirmeye vaktim olmadı.
لم أجد الوقت لتصميم شيء يقيك من الأصوات الصادرة منه

Henüz zaman bulamadım.
لم أجد الوقت بعد.

Sadece zaman bulamadım.
ولكنى لم أجد الوقت.

Onu durduracak zaman bulamadım.
لم أجد الوقت لإيقافه

Bir süredir seninle bir konuşma yapmak istiyordum fakat konuşmayı yapmak için hiç doğru zamanı bulamadım.
هناك حديث كنت اتمنى ان اجريه معك منذ فترة, لكن لم أجد الوقت المناسب.

ona söyleyecek zamanı bulamadım bunu sevmeyeceğini söyleyebilirim.
لم أجد الوقت لأخبره أستطيع أن أخبرك، لن يحب هذا الأمر

Sana söylemek istedim ama doğru zamanı bulamadım.
أردت أن أخبرك , لكني لم أجد الوقت الملائم .

Daha kutlamaya bile vakit bulamadım sen de tutmuş benden bunu yapmamı mı istiyorsun?
لم أجد الوقت الكافى للأحتفال و أنت تريد مني أن أفعل ذلك

Henüz okumadım,vakit bulamadım.
ما زلتُ لم أقرأه بعد. لم أجد الوقت اللازم.

vakit bulamadım.
نعم,أنا لم أجد الوقت المناسب بعد؟

Birkaç teklif aldık. Daha bakmaya zamanım olmadı.
وجدت بعض العروض البدائية, لم أجد الوقت لإلقاء نظرة بعد

Yeni bir tanesini çıkartmak için zamanım olmadı.
لم أجد الوقت لإصدار واحدة حديدة

Daha söylemek için doğru vakti bulamadım.
-لم أجد الوقت المناسب

Bazen köşeni okumaya vakit bulamıyorum.
لا أجد الوقت دائماً لقراءة مقالاتك

Comic-Con'u yıllardır biliyorum ama hiç gitmeye vaktim olmadı.
كنت أعرف بشأن تجمع الكوميديا منذ سنوات ولكني لم أجد الوقت لزيارته.