"أجل شئ" - Translation from Arabic to Turkish

• şey için
• Bir iş için

Anladığından emin değilim. Gerçek bir şey için değil en azından.
أنا لست متأكده أنك كذلك , ليس من أجل شئ حقيقي

Kendisine okyanusların yükselişinden bahsedildi. O da ''100 yıl sonra olacak bir şey için bugün davranışlarımı değiştirmeyi saçma buluyorum,'' dedi.
حدثوه عن ارتفاع المحيط فأجاب قائلاً: "أجد أنه من السخف أن أغير سلوكي اليوم من أجل شئ سيحدث خلال مئات الأعوام."

Ben de zaten bunu yapıyorum.Hayatımda ilk defa gerçek bi şey için savaşıyorum ...Bunu şu anda yapamam.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Yapmadığı bir şey için onu ayıplayamazsın.
لا يمكنك أن تحكم عليه من أجل شئ ما لم يفعله.

Bir taraftan düzenimi kurmaya çalışırken bir taraftan da daha iyi Bir iş için gözlerimi dört açmıştım.
و لكنى أبقيت عيناى مفتوحة من أجل شئ أفضل

Eğer bir şey için dövüşüp ölmek istiyorsan bana uyar.
إذا أردت أن تُقاتل وأن تموت من أجل شئ ما، فأنا لا أمانع

Hayır, devriye görevindeyim. bir şey için uğradım.
كلا ,أنا في الدورية توقفت هنا من أجل شئ ما

Ve açıkçası, eğer birkaç can düşmanı takımı büyük bir şey için yan yana getirebiliyorsak, her şey mümkündür.
وبصراحة إذا استطعنا ضمّ الفرق المتنافسة ليقفوا جنباً إلى جنب ويتحدوا من أجل شئ

Şey, değersiz bir şey için iyi iş çıkardın.
... حسنا أنت لم تؤدى بشكل سئ من أجل شئ عديم القيمه ...

Böyle bir şey için kıçımızı niye riske atalım ki?
ولماذا نخاطر بحياتنا من أجل شئ كهذا ؟

Biri ya da bir şey için bu işe bulaşmış gibi görünüyor.
يبدو أنه كان خلفيه لشخص ما من أجل شئ ما

Yalnızca bir şey için geri dönersin.
لقد عدت من أجل شئ واحد وشئ واحد فقط.

Ondan çok daha önemli bir şey için.
من أجل شئ أهم من ذلك بكثير

Çok eski ve benden çok daha kıymetli bir şey için sizden, güvenli bir yer bulmanızı istiyorum sadece.
من أجل شئ أقدم وأثمن مني

Buraya tek bir şey için geldim.
أنا أتيت من أجل شئ واحد

Onu bir şey için bulmalıyım.
أريد أن أجدها من أجل شئ

Senin, babamın, Tommy'nin ve herkesin kurduğu her şeyi garantisi olmayan herhangi bir şey için riske atmayı gerçekten istiyor musun?
أمستعد أن تخاطر بكل شئ أنت و أبي و (تومي) و الجميع قضى أعواماً في بنائه من أجل شئ ليس لديه ضمانات؟

Çünkü oğlumun, özür dilememi istediği tek şey için 'özür dilerim' diyemiyorum.
لأنني لا أستطيع أن اقول آسف من أجل شئ واحد يريده أبني أن أتأسف من أجله !

Bir iş için birini görmem gerekiyor.
يجب أن أذهب لمقابلة شخص ما من أجل شئ ما