"أجل شيء" - Translation from Arabic to Turkish

• şey için
• bir amaç
• şeyler için
• şey yüzünden
• olay için
• şey uğruna

Hayatımı böyle bir şey için neden tehlikeye attığımı öğrenmek istiyordu.
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟

Buraya bir şey için geldin, ama ben başka şey duyuyorum.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Hep şimdiye dek sana anlatamadığım tek bir amaç için.
من أجل شيء واحد أنني لن أخبرك بهذا حتى الآن

Sanırım bunu bir şeyler için kullanabilirim.
أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا من أجل شيء ما

Gazete yazdığı bir şey yüzünden 20 kişi yaşlı bir adamı mı döveceksiniz?
عشرون رجلاً منكم ضدّ رجلاً عجوزاً من أجل شيء كتبه في صحيفة ؟

Yaptığımız hiçbir şey için ağır suç iddialarını kabul etmem.
أنا لن أقبل بأى تهمة من أجل شيء قد فعلناه

Neyse, seni buraya başka bir şey için çağırdım.
على أية حال.. لقد أحضرتك إلى هنا من أجل شيء آخر

Böyle bir şey için olasılık planımız yok.
خطة للطوارئ من أجل شيء . ليس من المفترض أن يحدث

Hayır, hayır gerek yok Ustayı böyle saçma bir şey için rahatsız etmemizin bir anlamı yok.
لا، لا بأس ، ليس من اللائق إيقاظه.. من أجل شيء تافه كهذا..

Evet, on yıl önce yaptığım ve muhtemelen de artık yapamayacağım bir şey için.
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين وربما لا أفعله ثانية

Ama bir yıl, sadece ve gerçekten kötü bir şey için değildi.
لكن كانت فقط لسنة ، و لم يكن . من أجل شيء سيء حقاً

Bütün bu insanlar, hepsi bir şey için bir araya geliyor ve pek çoğunu daha önce hiç görmedin.
كل هؤلاء الناس ، وكلها قادمة معا من أجل شيء واحد ، ومعظمهم لم يسبق لك يشاهد من قبل في حياتك.

İstediğin bir şey için yıllarca çalışırsın fakat sadece bir saniye içinde her şeyi birden kaybediverirsin.
ان في النهاية تعمل من أجل شيء تريد فعل شيئآ ولا تنتظر لثانية واحدة مقابل من وراء هذا ليأخذ كل شيء

Yapmadığım bir şey için, beni elektrikli sandalyeye gönderdiniz.
ترسلني إلى الكرسي من أجل شيء لم أفعله كلّه من اجل رئيستك

Neden böyle küçük bir şey için kızıyorsun ki?
لماذا أنت غاضبة جداً من أجل شيء صغير هكذا ؟

Bu kadar önemsiz bir şey için kardeşimi nasıl terk edebilir?
كيف يمكنه أن يترك أختي من أجل شيء تافه كهذا؟

Bu cep telefonum için, bu laptopum için, bu erotik masaj aletim için ve bu da özel bir şey için.
هذا من أجل هاتفي النّقال، هذا امن أجل حاسوبي النقال، هذا من أجل مدلّكي الجنسي، وهذا من أجل شيء شخصي

Yani, dünyayı değiştirebilecek bir şey için riske girmeye hazırım.
أقصد أني مستعد لتلقي رصاصة من أجل شيء قد يغير العالم

Bak, mücadele edeceksen, bir amaç uğruna olmalı.
اسمع إذا أردت أن تقاتل فيفترض بك أن تقاتل من أجل شيء ما

Bu gibi küçük şeyler için Tanrıya karşı bir dava olmaz. Küçük şey mi?
لا يمكننا أن نأخذ كلامه على محمل الجد من أجل شيء صغير كهذا

Kolayca halledebileceğiniz bir şey yüzünden kavga etmeyiniz.
لا فائدة من القتال من أجل شيء يسهل تنفيذه.

40 yıl öncesindeki bir olay için birbirinizi öldürmek zorunda değilsiniz.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

Bakın, eğer gideceksem inandığım bir şey uğruna savaşarak gitmek istiyorum.
اسمعي، إن كنت سأذهب، فأريد أن اسقط وأنا أحارب من أجل شيء أؤمن به،