"أجيال من" - Translation from Arabic to Turkish

• nesildir
• nesli
• nesil
• neslini
• Kuşaklar boyu
• Nesiller boyu
• neslin
• Nesiller boyunca

Ailemde beş nesildir herkes senatör.
عائلتي عندها خمسة أجيال من الأعضاء بمجلس الشيوخ.

Beş nesildir, String Fellows'uz.
حسنا، خمسة أجيال من الجوالين المرحين، أنت تعرف

Bu demek oluyor ki, 28 yılın sonunda, büyükanneler ve büyükbabalar da dâhil üç nesli inceliyor durumdayız.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

Ailem 5 nesil boyunca kölelik ve ortakçılık yaptı.
يا بني، أنا أنحدر من خمسة أجيال من الناس كانوا عبيدا ومزارعين مستأجرين

Elimde Heywood erkeklerinin üç neslini düzeltme fırsatı var.
هذه فرصتي لإصلاح 3 أجيال من رجال نسل (هايوود).

Kuşaklar boyu saftirik turistler, mezar hırsızları..
أجل ، أجيال من السذاجة و السياح و غزاة السردايب

Kanınız Nesiller boyu Laponyalılar ile karışmanın sonucunda kirlendi.
دمك ملوث بسبب أجيال من التخالط مع اللابيون

Fakat, şansın ve birkaç araştırmacı neslin kararlılığının birleşimi sayesinde bu araştırma devam etti.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Nesiller boyunca tohumu dünyayı insanlarla doldurmaya başlayınca bilgisi ve yeteneği olan adamlar doğdu.
وفى أجيال من الزمن عندما بدأت ذريته تعمر الأرض وكان هناك رجالاً مقتدرين فى المعرفة والحرفة

Hewitt ailesinin 6 nesildir külleri bu çiftliğin topraklarına serpildi.
ستة أجيال من عائلة الهيوويت غطت هذه الأرض

Bu mührün şifresini çözüp, buraya geri gelmek ailemde üç nesildir sürüyor.
لقد تطلب ثلاثة أجيال من عائلتي فقط لفك ترميز الإغلاق و العودة إلى هنا

Ama 3 nesildir yalnızım
لكن لدي ثلاثة أجيال من مرور واحد

Babam ve ailemin son dört nesli zaten hep bu onura nail oldu.
والدي وأربع أجيال من عائلتي ينتمون بالفعل له

ama 10-15 nesil sonrasındaki makinalarla, işitecekler bunlar makine nesilleri olacak, insan nesli değil.
لكن , فى خلال 10 أو 15 جيل للماكينات فإنهم سوف , وهذه الأجيال الألية , ليست أجيال من البشر .

Şimdi ise senin. Üç nesil boyunca el değiştiren bir silah.
لكنه أصبح الآن لك ، إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات

Hem anne, hem baba tarafından dört nesil asil olmak gerekiyor.
شهادات النبالة يجب أن تكون متواجدة لأربعة أجيال من الجانبين على الأقل

Poldarkların altı neslini tanırım ben.
رأيتُ ستة أجيال من عائلة (بولدارك)

Kuşaklar boyu süren baskı ve yoksulluktan sonra kiracı çiftçiler, zengin toprak sahiplerinin talep ettiği yüksek kiralara... ve işledikleri araziden zalimce kovulmalarına isyan etmeye başlamışlardı.
بعد أجيال من الأحتلال والفقر قام الفلاحون المقهورون بعمل ثورة ضد الايجارات الظالمة والتجريد القاسى المفروض عليهم من ملاك الأراضى الأثرياء

Kuşaklar boyu umut ve vaat, hepsi boşa gitti.
أجيال من الآمال والوعود كلّها ضاعت

Hava Ulusu'nu kurtarmak için atıldığın tehlike, Nesiller boyu unutulmayacak.
عملية إنقاذك لأمة الهواء سوف يتذكره أجيال من بعدك

Gotham'ı yozlaşmışların elinden alıyoruz! Zenginlerden! Nesiller boyu sizi bastırmak için fırsat masalları anlatan zalimlerden!
نحن نأخذ (غوثام) من الفساد، من الأغنياء، من أجيال من الظالمين، الذين أبقوكم في اسطورة المناسبة

O bez torba üç neslin nikâhını gördü!
هذا الغطاء شهد ثلاثة أجيال من الزواج

Nesiller boyunca süren savaşlar ve güvensizlik bir gecede düzeltilemez.
أجيال من الحربِ وسوءِ الظنّ لَنْ تُشفي فى ليله