"أحاولُ" - Translation from Arabic to Turkish

• çalışıyordum
• çalıştığım

O zaman şartlı tahliyeye girmeye çalışıyordum.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط

Neler olduğunu anlamaya çalışıyordum. Siz neden söylemiyorsunuz?
لقد كنتُ أحاولُ فهمَ ما حدث لمَ لا تقولوا لي أنتم ما حدث؟

Sana ulaşmaya çalışıyordum. Yoldayım, eve geliyorum.
نعم, كنتُ أحاولُ الإتصال بكَ, أنا في طريقي إلى البيت, أنا عائدةٌ إلى البيتِ

Anlamaya çalıştığım tek şey, aranızda bilgi alışverişi olup olmadığı.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

- Evet yapmaya çalıştığım kesinlikle bu ve en kötü yanı da işe yaramayacak olması.
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Kadını, başka bir memura devretmeye çalışıyordum.
كنتُ أحاولُ أن أجنّدها مع عميل آخر. و بعد ؟

Senin adına sipariş verdim diye kızdığını biliyorum ama sadece yardım etmeye çalışıyordum.
أعلمُ أنّكَ غضبتَ أنّي طلبتُ الطعام من أجلكَ ولكنّي كنتُ أحاولُ المُساعدة

Tekrardan seninle birlikte olmak için yalvarmak dışında ne söylemiş olabileceğini öğrenmek için kulak misafiri olmaya çalışıyordum.
كنتُ أحاولُ إستراق السمع، بالتحديد لكي أحاول معرفة مالذي بإمكانه أن يقوله غير إستجدائه

Sadece biraz para kazanmaya çalışıyordum, hepsi bu.
لقد كُنت أحاولُ كسبَ بعض المالِ هذا كُل شيء

Yine teşkilatlar arası bataklığa saplanmasını engellemeye çalışıyordum.
لقد كنتُ أحاولُ حمايتها من التورطِ أثناءَ التعاملِ المشتركـِ بين الوكالات الحكومية

Onu evimin yakınındaki hastaneye götürmeye çalışıyordum.
لقد كنتُ أحاولُ إيصالهُ إلى مستشفى المقاطعة

Aldım. Hadi doğrul dostum. Çocuklara bir sihir numarası göstermeye çalışıyordum.
أمسكتُ بهِ هيّا, يا صاحبي لقد كنتُ أحاولُ أن أريَ الأطفالَ خدعةً سحرية

Seni güvende tutmaya çalışıyordum.
أن تبقي هناك كنتُ أحاولُ إبقاءكِ بأمان

Arabada oturuyordum anahtarı kontağa sokmaya çalışıyordum.
...أنا كنتُ أجلسُ بالسيّارة ...و أنا كنتُ أحاولُ أن أضع المفتاحَ بمكانه

En azından ben yardım etmeye çalışıyordum.
على الأقل أنا أحاولُ المُساعدة

Gece boyunca sana ulaşmaya çalışıyordum.
كنتُ أحاولُ الإتصال بكِ طويل الليل

Buraya dönmeye çalışıyordum.
لقد كنتُ أحاولُ أن أعودَ إلى هنا

Senin eserin olan bu pisliği temizlemeye çalıştığım için kötü ebeveyn oldum yani.
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها.

Hayır, söylemeye çalıştığım şey bunun harika bir şey olduğu, ve senin adına çok mutlu olduğum.
ما أحاولُ قولهُ، أنّ ذلك رائع، و أنا سعيدٌ جدا من أجلك.

Söylemeye çalıştığım şey şu, ve size kabalık gibi gelirse özür dilerim, ama benlik algınızı sorguluyorum.
أظن أن ما أحاولُ قوله وأعتذر أيها الجنرال لو .بدا هذا غير مهذب مني .ولكنني أشكك في إحساسك بنفسك