"أحلامكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• hayallerini
• hayallerin
• rüyalarında
• hayalindeki
• Rüyalarını
• rüyaların
• Rüyalarına
• hayallerinin
• hayallerinize

Sen de bu sırada etrafta koşuşturup hayallerini yaşıyordun.
في تلك الأثناء، فقد كنتِ تركضين وتعيشين أحلامكِ

Kendi hayallerini düsünmelisin ne istedigini düsünmelisin.
يجب أن تفكّري حول أحلامكِ وعمّا تريدينه.

Kesinlikle gitmen gerek. Böylece senin de hayallerin olabilir.
لذا يجب أن ترحلي من هنا بحيث يمكنكِ متابعة أحلامكِ

Pekala, belki rüyalarında ki düğün olmuyor olabilir ama rüyalarında ki adamla evleniyorsun.
حسناً، قد لا تحصلين على زفاف أحلامكِ بالفعل، لكنكِ تحصلين على رجل أحلامكِ

ve ben hayalindeki düğünün olması için daha fazla bir şey istiyorum.
و لا أرغب أكثر من حصولكِ على زفاف أحلامكِ

Ona Rüyalarını biliyor mu diye sor, Gabrielle!
(اسأليها إذا ما كانت تعلم بأمر أحلامكِ يا (جابرييل

Bu çok saçma! Hayat, senin rüyaların gibi değil.
كل شيء هراء الحياة ليست كما تتصورينها في أحلامكِ

Kendi hayallerini düşünmelisin ne istediğini düşünmelisin.
يجب أن تفكّري حول أحلامكِ وعمّا تريدينه.

Benim yerime geçtiğin andan beri yaptığın tek şey yetim hayallerini gerçeğe dönüştürmek içindi.
منذ اللحظة التي دخلتِ بها منزلي الأمر كان دائماً حول تحقيق أحلامكِ اليتيمة

Ama hayallerini desteklemeyen birine ihtiyacın yoktur.
لكن أنتِ لا تريدين شخصاً في حياتكِ لا يدعم أحلامكِ.

Masalsı umutlarını ya da süslü hayallerini sormuyorum. Bu masal sona erdi Amanda.
وأنا لا أسالكِ لتحقيق أحلامكِ الوردية وخيالاتكِ الرومانسية

Ben seninle, bu yer için olan hayallerin arasında bir engeldim.
كنت واقفة بينكِ وبين أحلامكِ لهذا المكان

Ama hayallerin gerçek değil.
لكن أحلامكِ لن تتحقق

Bütün hayallerin gerçekleşecek.
ستتحقق جميع أحلامكِ.

rüyalarında Tosh. Bence biri seninle dalga geçiyor güzelim.
في أحلامكِ يا توش ، أعتقد أن أحداً يعابثكِ يا عزيزتي

rüyalarında bile göremeyeceğin şeyler, anne.
أمور لا يمكنها أن تريها يا أمي حتى في أحلامكِ

Aradığın cevapları rüyalarında bulamayacaksın.
ليس فى أحلامكِ ستجدين الإجابات التى تبحثين عنها

Hayır, hayalindeki arabanın bu olduğunu söylerdin hep.
كلاّ، دائماً ما تتحدّثينَ على أنّها سيّارة أحلامكِ.

- Adam hayalindeki evi yaratıyor resmen.
يبني لكِ الرجل بيت أحلامكِ

Rüyalarını mı?
هل هي أحلامكِ ؟

Perdicus öldüğünden beri görebildiğin bütün rüyaların ne olduğunu bana anlatmıştın.
أنتِ أخبرتِني أن كل أحلامكِ منذ مات (بيرديكاس) كانت عن ماذا؟

Ve arasıra Rüyalarına çıplak girersem hiç şikayet etmem.
و إذا ما أضحيتُ عاريا في بعض أحلامكِ لم أكن لأشتكي.

Ve bir gün hayallerinin peşinde koşarken, elde edeceğin tek şey tüm hayatın boyunca kendine söylediğin yalanlardan ibaret olacak.
وكل أحلامكِ عن نوعية .. الحياة التي ستعيشينها يوماً ما، ليست سوى الكذبات التي أخبرتِ نفسكِ بها

Yoksa soyle mi diyeyim, hayallerinize paha bicebilir misiniz?
أو ينبغي أن أقول، هل تُقدّرين أحلامكِ بثمن؟