"أختاه" - Translation from Arabic to Turkish

• kardeşim
• Rahibe
• abla
• kardeş
• bacım
• kızım
• hemşire
• ablacığım
• Yenge
• kardesim
• Baldız

Uzun süredir iletişim kuramadık, kardeşim sizi çok merak etti.
لم نتفق على المماطلة، كانت أختاه في غاية القلق عليكما

Elbette kardeşim.
بالتأكيد يا أختاه لدى متسع من الوقت الآن

Tamam kardeşim. Omuzlarının üzerinde son derece güzel bir kafa taşıyorsun.
حسناً يا أختاه هذا رأس جميل الذى فوق أكتافك

Son günlerde sana ne oldu bilmiyorum ama gelişme gösteriyorsun, Rahibe.
لا أعلم ماذا حلَّ بكِ مؤخراً يا أختاه ولكنه تقدم واضح

- Telaşa mahal yok, Rahibe. Çünkü bütün bunlar, rezil bir yalandan ibaret.
لا حاجة لأن تقلقي يا أختاه لأن كل هذا هو محض كذبة كبيرة

abla, bu köprüden geçerken nefesini tutmayı unutma.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

- Evet. - Evet, kardeş. Üzgünüm.
. أختاه , أنا آسف لقد جعلتك تقفين على قدميك طوال اليوم

Mucize değil kardeşim, sadece azimle çalışmak.
ليست معجزة، بل كثير من العمل الشاقّ، يا أختاه.

Üzgünüm kardeşim ama nerden geldiysen oraya döneceksin.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

Ne kadar büyü yaptığına dikkat et kardeşim.
احذري من كم السحر الذي تستخدمينه يا أختاه

Anlaşıldı mı? Konuşmana dikkat et kardeşim.
راقبي لسانك يا أختاه أنت من فقدتها وليس نحن

Bu yalnızca top değil, aynı zamanda ruhlarada şnanıyor.Gidelim,kardeşim.
ليس شاذاً فقط ، لكنه روحاني ايضاً لنذهب أختاه

- O zaman onu ihbar et. - Kim olduğunu unutuyorsun kardeşim.
حسناً يجب أن تشي به أنتِ تنسين نفسكِ يا أختاه

Bir an olsun bile, Rahibe, alışkanlıklarının seni koruyacağını düşünme.
لا تُفكري حتّى للحظات - أختاه - أنّ عاداتكِ ستحميكِ.

5 kez daha A ves okuyup bu gurur gösterişi için... çorba dileneceksiniz, Rahibe.
ستتلين خمسة صلوات إضافيّة و تستجدين حساءكِ .. لإظهار القليل من الكبرياء، يا أختاه.

Rahibe, nasıl hissettiğinizi hayal edebiliyorum ama neler olduğu hakkında mümkün olduğu kadar fazla bilgi alabilmemiz çok önemli.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

Rahibe, bunun zor olduğunu biliyorum ama önemini belirtmeden edemeyeceğim.
أختاه, أعلم بأن هذا صعب. لكنني لا أستطيع أن أشدد عن كم هذا مهم.

Özür dilerim Rahibe. Şoka yeni alışıyorum da.
أنا آسف يا أختاه,كل ما في الأمر أنه هام جداً لا زلت أتأقلم مع الصدمة

Kullandığın sihir miktarına dikkat et abla.
احذري من كم السحر الذي تستخدمينه يا أختاه

Evet kardeş. Üzgünüm. - Bütün gün ayaktaydın.
. أختاه , أنا آسف لقد جعلتك تقفين على قدميك طوال اليوم

- ...bilmiyorum ama ama yemeğin parasını ödemem. Ağzına sağlık bacım.
ولكنني لن أوقع علي استلام الطعام - أخبريهم يا أختاه -

Ötme vakti geldi, kızım ve aşk sözleri duymak istemiyorum.
حان وقت الغناء يا أختاه. وأنا لا أقصد أغاني الحب.

hemşire... onlar sadece enerjilerini boşaltmaya çalışıyorlar.
يا أختاه إنهم فقط أطفال يحاولونَ إفراغ طاقتهم

ablacığım, şikayet etmek istemem ama bu seferki boş.
مرحبًا يا أختاه لا أقصد الشكوى لكن هذه فارغة

- Yenge, merhaba.
‎إنها كذلك. ‏ ‎مرحباً يا أختاه.

Hayal kurmaya devam et, kardesim. icimizden sadece birini goturebilir.
احلمي يا أختاه هو يمكنه أخذ واحد فقط منا

Baldız, sana bundan daha güzel bir hediye vereceğim.
يا أختاه سأعطيك هدية أفضل من هذه