"أخطأنا" - Translation from Arabic to Turkish

• hata
• Yanlış
• yanıldık
• yanılmışız
• kaçırdık
• batırdık
• ıskalarsak
• yaptığımız
• yanılıyoruz
• yanılıyorsak
• yanılmışızdır
• hatalar yaptığına

Bu tümüyle iyi ve güzel, ama hata yaptığımız yer neresi? ve dünya üzerindeki merhamet eksikliğinin kaynağı nerde?
كل ذلك حسنا وجيدا ، ولكن أين أخطأنا ، و ماهو سبب قلة الرحمة في العالم؟

Doğru. Sizi kandırmakla hata ettik.
هذا صحيح أخطأنا عندما خدعناكم بهذا الشأن

Biz öyle olduğunu sanmışızdır, belki de çevirirken hata yapmışızdır. Seni anlıyorum.
نحن ظنناه فعل بسبب أننا أخطأنا في الترجمة.

Senin kadar suçluyum. İkimiz de Yanlış yaptık, bu benim de cinayetim.
اننى مذنب مثلك ، لقد أخطأنا كلانا الان انها جريمتى انا ايضا

Hepimiz yanıldık. Belki de kanser değildir.
كلنا أخطأنا ربما ليس لديه سرطان

- Belli ki yanılmışız. - Onunla konuştunuz mu?
ـ من الواضح أننا قد أخطأنا ـ هل تحدّثتم معها يا شباب؟

Sonra bir kamyona otostop çekmeyi başardım, ama konuşmaya daldığımız için çıkışı kaçırdık, ve sonra buraya kadar gelmeyi istemedi.
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا

Bir hata yaptık, Bruno. Çalışmaya geri dönebilir miyiz?
لقد أخطأنا,برونو هلا نعود الآن إلى العمل؟

Ayrıca, kendimiz de hata yaptıklarımıza karşı af dilemeliyiz.
و يجب أن نطلب الغفران بأنفسنا ممن أخطأنا بحقهم

hata yaptık, karıştırmışız. Özür dilerim.
لقد أخطأنا , لقد أخطأنا في القراءة , آنا آسف

Hepimiz birçok hata yaptık ama şimdi zamanı geldi.
لقد أخطأنا كثيراً, و لكن لحظتنا قد حانت الآن

Hepimiz bir çok hata yaptık. Ama şimdi zamanı geldi.
لقد أخطأنا كثيراً، ولكن لحظتنا قد حانت الآن

Belki de Yanlış iz üstündeyizdir. Evet, belki de Yanlış okudun.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

29 yaşında, kadın. İlk geldiğinde Yanlış tanı koyduk ve kansızlık dedik.
أنثى في التاسعةِ والعشرين أخطأنا بتشخيصها في البدايةِ على أنّه فقر دمٍ

Bunun Rebecca olduğunu sandık ve hepimiz tamamen yanıldık.
(كلناظنناأنها(ريبيكا, و لقد أخطأنا في هذا

Sanırım bu Goa'uld hakkında yanılmışız.
أتعقد أننا أخطأنا بشأن هذا الجواؤلد

Bir noktayı kaçırdık ve ne olduğunu bulmamız gerek.
لقد أخطأنا شيئًا ونريد معرفة ماهيته،

Çok fena batırdık ama müzik yaptık.
لقد أخطأنا بشكل هائل لكن صنعنا الموسيقى

Eğer ıskalarsak, ölürüz.
لو أخطأنا ، سنموت

Tam bu noktada yanılıyoruz. Ceset parçaları koleksiyonu yapmıyor.
هذه بالضبط هي النقطة التي أخطأنا فيها إنه لا يقوم بجمع أجزاء الجسم

Başlangıcı böyle yaparız. Eğer yanılıyorsak daha yaratıcı olmamız gerekiyor.
إنّها بداية، وإن أخطأنا فيجب أن يكون تفكيرنا خلاقاً.

-Belki de yanılmışızdır.
-ربما أخطأنا بشأن التسمم بالمبيد

İkimizin de hatalar yaptığına hem fikir olalım.
لنتفق أن كلينا أخطأنا