"أخفقنا" - Translation from Arabic to Turkish

• batırdık
• başarısız
• çuvalladık
• hata
• berbat
• mahvolduk
• Boku
• ettik
• Hapı
• Sıçtık
• Iskalarsak
• batırdığımızı
• Çuvallamamıza
• karıştırdık

Bunu batırdık ve yarın herkes bundan konuşuyor olacak.
إذا أخفقنا بهذا الأمر, سيكون حديث الناس جميعهم غدًا

Patentlerimizi ihlal etmedin, biz batırdık.
أنت لمْ تنتهك براءات إختراعنا، نحن من أخفقنا.

Çünkü başarısız olursak şampiyonayı kazanamayız.
لأنه إذا أخفقنا في هذا، فلن نفوز بالمسابقة العالمية،

Bugün feci çuvalladık ama onu yakaladık. Şunlara bakın.
لقد أخفقنا اليوم، لكننا أمسكنا به، فقط أنظر

- Her şeyi yüzüme gözüme bulaştırdım. - Hepimiz hata yaparız.
لقد أخفقت بشدة مرحباً , لقد أخفقنا جميعاً

Eğer yanıldıysak söyle. Her şeyi berbat ettiysek söyle.
أخبرنا فقط إن كنا مخطئين أخبرنا إن كنا قد أخفقنا

İkimiz de ailelerimiz yüzünden mahvolduk ama tekrar aynı hatayı yapmayacağım.
كلانا على حد سواء أخفقنا بسبب عائلاتنا و لن نرتكب الخطأ نفسه مجددا!

Kızgın olduğunuzu biliyorum ve siz bir şey demeden önce evet bu işi batırdık.
أعلم أنك غاضب لكن قبل أن تقول شيئاً أجل, لقد أخفقنا

- Evet, çok önemli bir konuda işi batırdık, ama bizimkisi hataydı.
-نعم لقد أخفقنا. في أمرٍ هائل, ولكن اخفاقنا كان بسبب غلطة.

Çünkü bir şekilde hepimiz işleri batırdık.
لأننا جميعاً أخفقنا بطريقة أو بأخرى

İkmal roketini almada başarısız olursak ölürüz.
إذا أخفقنا بمزامنة تلقي الإمدادات، سنموت

Eğer başarısız olursak ve medya bu işe bulaşırsa herkesten bir cevap istiyorum uydurma olmayan tabi.
إذا أخفقنا و ذهب الأمر إلى الإعلام. أريد أجابات من الجميع. بدون إستثنائات.

Görevimiz başarısız olursa daha çok ölüm olacak.
،لو أخفقنا في مهمّتنا فسيتراكم المزيد من جثث الموتى

Dün çok kötü çuvalladık ama onu yakaladık.
البارحة أخفقنا بشدة، لكننا أمسكنا به الآن

Ya da çuvalladık ve Rönesans Panayırında bir şeyleri gözden kaçırdık.
أو أنّنا أخفقنا وأغفلنا شيئاً بمهرجان النهضة

Ateşi keşfettik, birkaç kere çuvalladık -- yangın tüpünü icat ettik.
نحن اخترعنا النار، أخفقنا عدة مرات... ثم اخترعنا طفاية الحريق.

İşleri berbat ettiğimizi düşünürse rahatlayabilir, ve bir hata yapabilirdi.
ان ظن أننا أخفقنا عندها قد يسترخي و يخطئ

Evet, belki, ama berbat edersek, bize olan güvenleri yok olabilir.
ربّما لكن إن أخفقنا فستنعدم الثقة التي منحونا إيّاها

O zaman biz de mahvolduk.
حسنا، لقد أخفقنا.

Kahretsin, sana yavaş git demiştim. Boku yedik.
تباً، طلبت منك أن تخفف السرعة لقد أخفقنا

Doğru olan şeyi yapmaya çalışıyorduk, İçine ettik.
كنا نحاول أن نفعل الشيء الصحيح. لقد أخفقنا.

Hapı yuttuğumuzun resmidir.
لقد أخفقنا بشدة

Bizi ispiyonlamak için. Sana göre, siz güvendesiniz, biz de Sıçtık.
لتجبرنا على الخروج، في عقلك انه بأمان ونحن أخفقنا

Iskalarsak ne olacak?
وإذا أخفقنا ، ماذا سنفعل؟

Geran, işi batırdığımızı biliyorum.
مهلاً (غاران) أعلم بأنَ أخفقنا.

Çuvallamamıza sebep olan bir şey arıyorlar çünkü.
لأنّهم يبحثون عن أيّ شيء ربّما أخفقنا فيه

Kendi zaman çizgimizi karıştırdık, değil mi?
حسناً، نحن نوعاً ما أخفقنا في التسلسل الزمني الذي نعيش به، أليس كذلك؟