"أدركته" - Translation from Arabic to Turkish

• farkına
• anladım
• farkettim
• fark ettiğim
• zannetmesinden
• o an
• fark ettim

Şunun farkına vardım, yağmalanmış sahalarla ilgili tüm düşüncelerim yanlış çıkmıştı.
ما أدركته أن كل شيء افترضته عن المواقع المنهوبة قد ثبت أنه خطأ.

Bunun farkına ilk varışımda benim için de çok zor olmuştu sekiz yaşımdayken.
وأنا أعرف صعوبة هذا عندما أدركته لأول مره عندما كنت في الثامنة

Şunu anladım; bir topluluğun değerlerini değiştirmek zor olsa da, bireysel etkileşimlerden çok şey öğrenebiliriz.
ما أدركته أن، أن تغيير أفكار المجتمع أمر صعب، بإمكاننا الحصول على الكثير من التفاعلات بين الأفراد

Ama o an anladım ki ben hiçbir zaman sisteme değişmesini söylemiyordum.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Evlendiğimizde, nasıl biri olduğunu biliyordum... ve bunun gerçekten haksızlık olduğunu farkettim.
و أنا أعلم من كنت عندما تزوجتك بك والذي أدركته بأن هذا ليس عدلاً

- Peki. Ne farkettim biliyor musun?
نعم, أوتعلم ما الذي أدركته للتو؟

Rehabilitasyonda fark ettiğim tek şey... benim için sizlerle ilgilenmekten başka hiçbirşeyin daha önemli olmaması.
هناك شيء واحد أدركته في المصح لا يوجد شيء أكثر اهمية لي

Bunu, herkesin öldüğünü zannetmesinden 17 gün sonra vücudunun biyoritmik bir sinyal gönderdiği uyarısını alınca fark ettim.
أدركته فقط بعد 17 يوم ...من فنائك الظاهر عندما أنذرني نبض... إحيائي وحيد يناسب توقيعك

Ve o an fark ettim ki bu bizim için önemli bir fırsattı dünya toplumu bir araya gelerek araştırma aracı olarak işkencenin kullanılmasını bitirebilirdik.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

fark ettim ki şu eşcinsel arkadaşlar edepsiz şakaları seviyorlar.
, ما أدركته هو , بأن الشواذ . النكت البذيئة

Bütün bunlardan ilişkiler söz konusu olduğunda sapıkça davrananın ben olmam gerektiğinin farkına vardım.
أتعرفان , أعتقد بأن ما أدركته من كل هذا , هو بأن الأمر عندما يأتي إلى العلاقات أحتاج أن أكون الشخص اللعوب

Şimdi farkına vardığım gerçeği size de göstereceğim.
والآن يمكنني إظهار لكم ما أدركته

Ama farkına en çok vardığım şu ki bütün bu hengamede hayat dediğimiz bu sirkte en önemli şey sevgi.
ـ ـ ـ مع أفضل أصدقائي, و أكثر شيء أدركته الأغلب ـ ـ ـ ـ ـ ـ أن كل هذا سباق فئران ـ ـ ـ ـ ـ ـ هذا السرك و الذي نسميه الحياة ـ ـ ـ

Ta ki ayıklığım buna mükemmel berraklık farkına varmama izin verene kadar.
حتّى مكنتني رصانة من هذا... الوضوح الرائع الذي أدركته...

Ama çok çabuk anladım ki, paralarını aldığın zaman, onlar da her şeye dahil olurlar.
وما أدركته بسرعة شديدة هو أنك عندما تأخذين أموالهم تأخذين مساهماتهم

Ancak onu gördüğüm zaman anladım.
أدركته فقط عندما رأيته.

Neyi anladım biliyor musun?
تعرفين مالذي أدركته ؟

Benim için hissettiklerinin sadece, benim ona hissettiklerimin bir yansıması olabileceğini farkettim.
في تلك الحالة، ما أدركته أن .... ربما مشاعره لي هي فقط ردآ على مشاعرِي له

Ne farkettim biliyor musun sen hiç saçlarını taramıyorsun
أتعرف ، ما أدركته للتو؟ هذا هو " منزل الأستحمام " المناسب أنت لم تمشط شعرك من قبل ، صحيح؟

Sadece neyi farkettim biliyor musun?
هل تعلمين ما أدركته للتو؟