"أدرك كم" - Translation from Arabic to Turkish

• ne
• zor
• olduğumu

Her şeyin ne kadar muğlak olduğunu öğrenmemi sağladı bu.
لقد جعلني ذلك أدرك كم كان الضباب يغطي كل شيء

O âna kadar, hayatımın ne kadar sığ geçtiğini fark etmemiştim.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Sadece sen gidene kadar, sana ne kadar alıştığımı fark etmemişim.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.

Dinle,... Taşınmanla ilgili o şeylerin senin için zor olduğunun farkına vardım;
اصغي إليّ ، أنا أدرك كم كان صعبُ انتقالك إلى هنا معي

Üzgünüm Frank, işlerin bu kadar zor olduğunu bilmiyordum.
أنا آسفه، فرانك. أنا لم أدرك كم كانت أوضاعك سيئة

Böyle anlarda ne kadar şanslı olduğumu fark ediyorum.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

ne kadar şanslı olduğumu anladığım bir zaman.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Chinatown'da ne kadar kaldığımı şimdi fark ettim.
لم أدرك كم من الوقت أمضيته في الحي الصيني.

Michael ve ben ayrı kaldığımızda, beni ne kadar özlediğinin fakına vardı.
عندما كنا منفصلين أن ومايكل, أدرك كم هو مشتاق لي

Bir süredir beraber değildik ve bu sana ne kadar muhtaç olduğumu anlamamı sağladı.
لم نكن هكذا منذ زمن وجعلني هذا أدرك كم أفتقدك

Ama Rory'yi ne kadar incitebileceğimizi görünce her şey açıklık kazandı.
وكل شيء سيكون واضحا عندما أدرك كم نحن سنأذي روري

Kötü sonlanır diye korkup veremediğim ne kadar çok karar olduğunu fark ettim.
لقد جعلني أدرك كم من القرارات أتخذت لأنني خائفة من ما تحول إليه الأمور

Hem burayı ne kadar çok sevdiğimin farkına vardım.
مم. الى جانب ذلك , حقا لقد أدرك كم أحب أن أكون هنا.

Küçük hatalar yapmanın ne kadar kolay olduğunu fark ettim.
لم أدرك كم من السهل ارتكاب القليل من الأخطاء

İyi yardım bulunması zor anlıyorm ama, başka bir ailenin dadısını çalmak çok yakışıksız. Kimsenin kolunu bükmeyeceğim.
أدرك كم من الصعب العثور على مساعدة جيدة لكن سرقة مربيات الآخرين أمر سيء

Davranışının, size ne kadar zor geldiğini, hiç yardımcı olmadığını biliyorum.
أدرك كم بدت لك صعوبة سلوكها وكم كانت غير مساعدة

Tamam ama şu bebek olayında sen ortaya çıkana kadar ne kadar mutsuz olduğumu anlamamıştım.
حسناً لكنني لم أدرك كم أنا سعيدة حتى ظهرت في جلسة تطهير الطفل