"أذكى من أن" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar zeki
• daha iyi öğren
• kadar akıllı
• için çok zekisin
• için fazla akıllı

Buna kanmayacak kadar zeki olduğunu bilmeliydim.
كان عليّ التفكير بأنك أذكى من أن تقع في خداعي

Ama işler böyle bir noktaya geldiğinde böyle bir isteği sana kabul ettiremeyecek kadar zeki birisin.
ولكن حين الجد لا أستطيع.. بضمير جيّد أن أبيعك ما أنت أذكى من أن تبتاعه.

Paranı böyle harcayacağına daha iyi öğren Wayne.
إنك أذكى من أن تضيّع مالك هكذا يا (وين)!

Ona failin iz bırakmayacak kadar akıllı olduğunu söylemiştim.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Biliyor musun, sen muhtemelen bunun için çok zekisin fakat... sanırım gene de sana bunu vereceğim.
شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه لكني سأمنحك إياها على اية حال

Bunun için fazla akıllı. Asla kendi vurgununu yapmaz.
إنّه أذكى من أن يفعل ذلك، لن يستلم البضاعة بنفسه.

Sizin amigo olmak istediğiniz yalanını yutmayacak kadar zeki.
هي أذكى من أن تصدق أنكما تريدان أن تكونا مشجعين

Asla vazgeçmeyen, asla kandırılamayan korkunun seni nasıl yönlendireceğini bilecek kadar zeki.
،لم تكن يوماً متهورة ولا ساذجة أذكى من أن تسمح للخوف بالسيطرة عليها

Ama o tarz biri tarafından ortadan kaldırılamayacak kadar zeki olduğunu düşünmüştüm.
لكنني تأكدت أنّك أذكى من أن يُطاح بكِ بواسطته.

Kendin söylemedin mi, o riske girmeyecek kadar zeki biri.
لقد قلت بنفسك إنه أذكى من أن يخاطر

Henry sahiden de onun için çalıştığımı düşünmeyecek kadar akıllı.
هنري أذكى من أن يعتقد أنني اعمل لصالحه فعلا

İyi bir nedenin olmalı çünkü bunu yapmayacak kadar akıllı birisin.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟ لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا

Ivan: Vasja, sen yetkili olmak için çok zekisin.
فاشا)، أنت أذكى من أن تكون قائداً)

Belki de beyni yıkanmak için fazla akıllı göründüğünü düşünmüşlerdir.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.