"أذهانهم" - Translation from Arabic to Turkish

• aklında
• akılları
• akıllarında

Karışıklık için Üzgünüm, operasyonda birşeyler aldığın çocuklar aklında tutmuşlar, unutmamışlar
آسف للفوضى الأولاد وضعوا في أذهانهم أنه كان لديك مأخذ على العملية

Ve aklında parlak fikirleri olan öğrencilere ders veriyordum ve biliyordum ki yeterli ekipmanlarımız olsaydı bir şeyler ortaya koyacaklar ve sanayileşme sınavında daha fazla katkı sunabileceklerdi.
وكنت أعلِّم الطلاب الذين وجدتهم أفكارا رائعة في أذهانهم والذين كانوا يقدمون أشياءً كنت أعرفها إن كنا نملك ما يكفي من المعدات، سيصبحون قادرين فعلاً على المساهمة في تحدي التحول الصناعي.

Bu onların en az keyif aldıkları bir aktivite, ancak yine de sadece yolculuklarına odandıklarında, akılları başka yere kaydığı ana göre büyük ölçüde daha mutlular.
هو واحد من أنشطتهم الأقل متعة ، و مع ذلك فإنهم جوهرياً أكثر سعادة عندما يركزون فقط على سير الحركة بدلاً عن شرود أذهانهم في شيء آخر.

- Çünkü iki insanın akılları başka yerdeyken evlenmeleri yanlış.
لأنى أعتقد أنه خاطئ لشخصين أن يتزوجا وهناك شئ عالق فى أذهانهم...

Ve bu akıllarında çok güçlü bir hayal yaratıyor. Beyaz haptan bile çok daha güçlü.
حسناً في الواقع تلك تكون صورة قوية في أذهانهم, انها أقوى بكثير من القرص الأبيض.

akıllarında ne vardı diye düşündürüyor.
هذا يجعلك تتسائلين ماذا كان يدور فى أذهانهم ؟

Herkesin kalbinde, herkesin aklında ve... ruhunda dolaşırdı.
و هو يعلم كل ما فى قلوبهم ... و أذهانهم فى كل روح

Herkesin kalbinde, herkesin aklında ve ruhunda dolaşırdı.
و هو يعلم كل ما فى قلوبهم ... و أذهانهم فى كل روح

- Çünkü iki insanın... ..akılları başka yerdeyken evlenmeleri yanlış.
لأنى أعتقد أنه خاطئ لشخصين أن يتزوجا وهناك شئ عالق فى أذهانهم...

Ama akılları sürekli kuşlar da.
لكن الطيور هي ما في أذهانهم دائمًا

- Bu sefer akılları başlarına gelmiştir.
- غيرت هذه التجربة أذهانهم.

Tatlım bazen yetişkinlerin akıllarında çok şey olur.
حسنا، حبيبته، وأحيانا الكبار لديهم الكثير في أذهانهم.