"أرحب" - Translation from Arabic to Turkish

• hoş
• ağırlamak
• kabul
• merhaba
• selamlıyorum
• hoşgeldiniz
• selam
• hoşgeldin
• davet
• razıyım
• karşılama
• karşılıyorum
• ağırlamaktan
• açığım

Sahneye bu devrimlerin arkasındaki insanı, Ed Snowden'ı çağırıyorum ve hoş geldin diyorum.
إذن أريد أن أرحب على مسرح TED بالرجل وراء هذه الإكتشافات إد سنودن.

Baylar, siz tıp eğitmenlerine yeni ameliyathanemize hoş geldiniz demek istiyorum.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Sizi duvarımızda ağırlamak bizim için bir onurdur genç Avatar.
يشرفني أن أرحب بك في الجدار الخارجي أيها الآفاتار الصغير

Başka seçeneğim yok. Ya onu kabul edeceğim yada seni bir daha göremeyeceğim.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

Oliver, ...öcünü alan küstaha merhaba demek istiyorum. Lütfen. Yıllardır ona bu şekilde hitap etmedin.
أريد أن أرحب بالأصلع المنتقم , رجاء لم تسميه بذلك منذ سنوات باربرا

-Şey, ben resmi olarak, komşuluk adına sizi selamlıyorum.
حسناً , أنا رسمياً أرحب بك في الحي

Kültürel girişimler ve tartışmalar yoluyla insanların biraraya gelmesine yardımcı olacak yeni düşünceleri tartışmak adına sizlere hoşgeldiniz diyorum.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Bir düşüncenin ortasında mıydın yoksa gelip düzgünce selam vereyim mi?
هل أنتِ في وسط فكرة أم هل أستطيع القدوم و أرحب بكِ بشكل لائق؟

Şimdi çok değerli bir arkadaşıma, hoşgeldin demek istiyorum, sevgili kardeşim,
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز أختٌ عزيزة

Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız için Katar Havayollarına atlayıp gelmeniz için davet ediyorum.
وسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية لتأتوا وتنضموا إلينا.

Hepinize bu buluşmaya hoş geldiniz demek istiyorum.
الآن ، دعونى أرحب بكم جميعا في هذا الاٍجتماع

Yeni hocamız Bay Thomas'a sıcak bir hoş geldin diyerek devam etmek istiyorum.
الآن أود أن أرحب ترحيبا حارا بلأستاذ الجديد لدينا، السيد توماس.

Rica ederim. Ortak ilgileriniz olan birini ağırlamak zevktir.
يطيب لى دائماً أن أرحب بشخص ذو اهتمامات متبادله

Vakit oldukça geç olmasına rağmen, sizi ağırlamak, benim için bir onurdur.
إنه لشرف لىّ أن أرحب بكى حتى إذا كان الوقت متأخرا

Bana derhal ayrılmamı ve iki seçeneğimin olduğunu söyledi... ya kovulma kabul edip, hiçbir şey almayacaktım, ya da bu mektubu yazıp, istifa olduğunu belirtecek ve şirket de bana suskun kalmam için nakit 10.000$ verecekti.
أخبرني أنني سأرحل في الحال و أن لديّ خياران أن أدعو ذلك طرداً و أرحب بدون أي شيء

Oyun başlamadan önce merhaba demek istedim.
فقط أردت أن أرحب بكم قبل أن ترتفع الستارة عن هذه المسرحية الدرامية.

Tüm içtenlik ve derin duygularımla siz yeni polis memurlarını selamlıyorum.
*نيويورك* بمدح عميق و بإمتنان أرحب بكم أيها الشرطيون الجدد

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Size selam vermediğime göre tanımıyorum demektir.
لأنني لم أرحب بك فهذا يعني أنني لا أتذكرك

hoşgeldin, bizim en parlak, en gencimizin..
أرحب بواحد من أحدث النواب سناً وأكثرهم ذكاءً

Mesele hakkında oylamaya razıyım.
بالطبع أرحب التصويت بهذا الشأن.

Sana Cumhuriyet Şehrine dönüşün için resmi bir karşılama hazırlamak isterim.
أود أن أرحب بكِ رسمياً لعودتك إلى مدينة الجمهورية

12 saatlik nöbetten geliyorsun, ve ben seni böyle karşılıyorum.
لقد أنهيتَ وردية عمل 12 ساعة وأنا أرحب بك بهذا

Başkan Ariel Şaron'u Beyaz Saray'da tekrar ağırlamaktan çok mutluyum.
يسعدني اليوم أن أرحب برئيس الوزراء وعودة أيريل شارون إلى البيت الأبيض

Bazılarınız buna katılmayabilir, bazılarınız bana incitici ama doğru eleştiriler yapabilir ve şüphesiz bütün bu olumsuz eleştirilere açığım.
بعضكم سيعارضني الرأي، لدى البعض منكم انتقادات لاذعة ودقيقة لي وكلامي، وبالطبع أنا أرحب بكل التعليقات السلبية.