"أردتُ أن أشكركِ" - Translation from Arabic to Turkish

• sana teşekkür etmek istedim
• teşekkür etmek istemiştim
• teşekkür etmek istiyorum

Ben sadece garip kadın Beni kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Beni o tuhaf kadından kurtardığın için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

Ama ayrıca sana teşekkür etmek istedim.
لكن أيضاً أردتُ أن أشكركِ.

Buraya gelip haberleri şahsen iletmek için onca yolu geldiğin için teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على قدومكِ كل تلك المسافة فقط لتوصلين أخباراً بنفسكِ

Delancy davasındaki yardımların için sana teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على مساعدتكِ لي في قضيةِ "ديلانسي".

Bu arada, sana bugünkü sözlerin için teşekkür etmek istiyorum.
بالمناسبة , أردتُ أن أشكركِ في وقت سابق اليوم

Bunca yolu beni görmeye geldiğin için tekrar teşekkür etmek istiyorum.
أردتُ أن أشكركِ ثانيةً لسفركِ بعيداً لتجدينني

Yanımda olduğun için teşekkür etmek istiyorum.
أردتُ أن أشكركِ لمساعدتك لي.