"أردّ" - Translation from Arabic to Turkish

• açmam
• Cevap
• karşılık
• karşılığını
• ödemek

Evet, güzel, üst katı görene kadar bekle. Üzgünüm, çocuklar. Bunu açmam lazım.
أجل، انتظر حتى ترى الطابق العلويّ معذرةً يا رفيقاي، عليّ أن أردّ على هذا

Bunu açmam lazım.
يجب أن أردّ على هذا. بالتأكيد.

Hemen Cevap vermezsem devriye gönderirler. Onlarla ne yapacağız?
إن لم أردّ قريباً، فسيرسلون دوريّة، فماذا نفعل بهم؟

Onun aramalarına Cevap vermem ile içimdeki karanlık arasında ne bağ var anlayamadım.
لا أعرف كيف أردّ على اتصاله بهذه الظلمة التي بداخلي

Sarhoşken cüretkarca bana geldin ama ben karşılık veremezdim.
أنتِ تثملي و تواصلي القدوم لي بجرآة، ولكن ليس الأمر وكأنني لا يمكنني أن أردّ على هذا

Siz benim hayatımı kurtardınız. Şimdi bırakın ben de size karşılık olarak bir şey yapayım.
سيّدي، لقد أنقذتَ حياتي، فاسمح لي أردّ لكَ جزءاً من جميلكَ

Hayır, bu dev beni öldürmeye çalıştı. İyiliğinin karşılığını vermeliyim.
لا، حاول هذا الغول قتلي ويجب أنْ أردّ له الصنيع

Ne yaptığını bilmiyorum ama iyiliğinin karşılığını vermek isterim.
أنا لا أعرف عنك لكنّي أودّ أن أردّ عليك الجميل

Öyleyse ona borcumu ödemek gibi şahsi bir zorunluluğum var.
هذا يعني أنه عليّ أن أردّ له عهداً شخصياً

Bunu açmam lazım.
عليّ أن أردّ على هذا

Affedersin, açmam gerek.
آسف، عليّ أن أردّ

açmam lazım.
يجب أن أردّ على هذه المكالمة

açmam lazım.
يجب أن أردّ

Bunu açmam gerekiyor.
يجب أن أردّ.

Güçlü olup telefona Cevap vermememi hatırlatıyor.
تذكّرني أن أبقى قويّاً ولا أردّ على اتّصالاتها. مرحباً.

Telefona hiç Cevap vermemeliydim! Of, cidden!
من ناحية الرئيس يوبخني، ومن ناحية ما كان ينبغي أن أردّ عليها.

Biri, her zamanki o öfke ve küçümsemeyle profilime ulaşırdı; ben de İncil ayetleri, pop kültür referansları ve gülen suratlardan oluşan bir karışımla Cevap verirdim.
كان أحدهم يدخل على صفحتي بنفس الغضب والإزدراء المعتادين، كنت أردّ بمزيج من آيات الإنجيل، ومراجع من الثقافة الشعبية وأيقونات ضاحكة.

Bu da benim öpüşmene karşılık veren ellerimi saçlarında gezdiren halim.
وهذه أنا أردّ لك القبلة، أعبر يدي من خلال شعرك.

Şimdi bu iyiliğe karşılık verme şansına sahibim.
و الأن حانت فرصتيّ لكيّ أردّ لهُ الدين.

Şimdi de ben bu iyiliğine karşılık verip sana bir tane ısmarlasam? .
صح ما رأيك أن أردّ لك الجميل؟

Bugün birden çıkageldin ben de iyiliğinin karşılığını ödeyeyim istedim.
زرتني اليوم دون سابق إنذار، أردّ لك الجميل

Beni bir çok defa kurtardın ve bunu karşılığını vermek isterim.
لقد أنقذتني أكثر من مرّة، وأحبّ أن أردّ لك المعروف.

Bu şehir beni kucakladı. Onlara karşılığını vermeye çalışıyorum.
احتضنتني هذه المدينة، وأحاول أن أردّ لها جزءاً من الدّين

Bunu sana geri ödemek için bir yol bulmalıyım.
عليّ أن أجد وسيلة أردّ بها جميلك