"أسابيعاً" - Translation from Arabic to Turkish

• haftalar
• haftalarca
• haftalarımı

Kusura bakmayın çok sıcak, klima da bozuk. Yazın tamir etmeleri haftalar sürüyor.
معذرة، الجو حـار والتكييف معطـَّل، وفي الصيف يستغرقون أسابيعاً لإصلاحه.

Kodu tekrar gözden geçirmek haftalar, hatta aylar sürebilir.
فإعادة هندسة الرموز قد تستغرق أسابيعاً أو شهور

Ancak annesinin sigortasıyla bir MR çektirmek haftalar alabilir.
لكن مع تأمين الأم قد يستغرق طلب الرنين أسابيعاً

haftalarca intikamım için plan yaptım.
أستغرقتُ أسابيعاً وأنا أحيكُ خطةً للانتقام

Bu ölüm koridorlarında haftalarımı geçirdim.
أمضيت أسابيعاً في جحور الموت تلك

Ray stüdyoda da aynen buradaki gibi inşa edilmeli, ...haftalar sürecek bir iş.
يجب بناء مسار مماثل تماما لمسار موقع التّصوير ومرة أخرى بالأستوديو ، مهامّ ستستغرق أسابيعاً لتجهز بشكل صحيح

haftalar sürer. - Cehennem haftası, günde iki.
هذا سيتطلب أسابيعاً أسبوع بالكاد، جلستين باليوم

Bu testler genelde haftalar sürer.
. فتلك الإختبارات بالعادة تستغرق أسابيعاً

- Çok fazla. - Kontrol etmesi haftalar alır.
ـ الكثير ـ سيستغرق الأمر أسابيعاً للمُعالجة

Çekimlerden biri, buzun iki metre altında haftalar geçirmeyi, ...diğeri, tropikal bölgede yeni bir mercan resifinin temelini atmayı gerektirdi.
قد تستغرق اللقطة الواحدة الغوص أسابيعاً تحت مترين من الثلج، استلزمت لقطة أخرى وضع أساس شعبة مرجانية جديدة في المناطق المداريّة.

Günler belki de haftalar sürer.
ربما يستغرق الأمر أياماً ، بل أسابيعاً.

- Bir ebe olmak haftalar alır!
الأمر يستغرق أسابيعاً لكي تصبحي ممرضة

haftalar alabilir.
قد يستغرق أسابيعاً

Olivia, Ethan'ın yerine geçecek kişiyi bulmak, haftalar sürebilir.
(ليفي)، قد يستغرق الأمر أسابيعاً لإيجاد بديلاً لـ(إيثان)

haftalar sürebilir. Vakit var.
هذا قد يستغرق أسابيعاً

Pazar piyasasına göre bu haftalar aylar sürer ve blok blok düşersin
معذرةً يا (جاريد)... بدون سوقٍ فعّالٍ، سوف يتطلّب الأمر أسابيعاً أو شهوراً لكي أعطيكَ القيمة الدقيقة لها

Ama bu haftalarca sürebilir ve arkadaşlarım tehlikede.
ولكن ذلك يستغرق أسابيعاً وأصدقائي تحت الخطر

Hayvanlarda test etmeniz haftalarca sürebilir.
الإختبارات الحيوانية ستستغرق أسابيعاً

Tamiri haftalarımı alır.
سأستغرق أسابيعاً بإصلاحها -