"أستطيع السماح" - Translation from Arabic to Turkish

• izin veremem
• müsaade edemem
• alamam
• müsade edemem

Takdir edilecek bir davranış olsa da buna izin veremem.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

İsterdim, ancak buradan herhangi bir eşya almanıza izin veremem.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Yabancıların ortalıkta sinsi sinsi dolaşmasına izin veremem. Burayı terk etmenizi istiyorum.
لا أستطيع السماح للغرباء هنا يجب أن أطلب منك المغادرة

Ama park yerinde dolaşmanıza izin veremem.
لكنني لا أستطيع السماح لك بالتجول في الجراج يا سيدي

Buna müsaade edemem. Benden önce gidip yüzüğü çalabilirsin.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Kaskın olmadan gitmene izin veremem.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Buna izin veremem.
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك

Sana izin veremem. Daha halletmen gereken bazı şeyler olduğunu düşünüyorum.
لا أستطيع السماح لك بالمغادرة هناك أمور يجب أن تعالج منها أولاً

Görevim seni öldürmek. Kaçmana izin veremem.
أوامري هي أن أقتلك فلا أستطيع السماح بالهروب

Bu mezarlığı terk edemezsin. İzin veremem.
أنت لن تغادر هذه المقبرة لا أستطيع السماح لك

- O kitaplarla olmaz. İzin veremem.
ليس بهذه الكتب لا أستطيع السماح لكِ يا ويلو

Benim yerime dövüşmene izin veremem.
أنا لا أستطيع السماح لك بالقتال من أجلي.

- Daha fazla ışık almasına izin veremem. Filme zarar verebilir.
لا أستطيع السماح بدخول المزيد من الضوء سوف تؤذي الفيلم

Ama kocanızın cesedini almanıza izin veremem.
شكراً لك لكن لا أستطيع السماح لك بأخذ جثة زوجك

İncelemediğim bir otel odasına girmenize izin veremem. Aaron, teşekkür ederim.
فلا أستطيع السماح لكِ بدخول غرفةٍ بفندق لم أتدقق منها

Pasaportumla ilgili olan sırrınla ayrılmana izin veremem.
ولا أستطيع السماح لك بالمغادرة بما يوجد بداخل جواز سفري

Nottingham'ın yeni Şerif'i olarak buna izin veremem.
وكعمدة البلدة الجديد لنوتينغهام أنا لا أستطيع السماح لذلك أن يحدث

- Orası bizim tapınağımız. Girmenize izin veremem.
ذلك مزارنا المقدّس، لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه

Çok tatlısın, çok güzelsin, çok düşüncelisin ama bunu yapmana izin veremem.
أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة، ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

Bu durumda beni de mahvedeceksiniz. Ve ben de buna asla müsaade edemem!
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

Ama kartsız içeri alamam. Tamam.
لكنني لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هنا دون تصريح.

- Gitmene müsade edemem. - Ne demek istiyorsun?
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟