"أسرتي" - Translation from Arabic to Turkish

• aileme
• ailemle
• ailemden
• aile
• ailem
• ailemde
• ailemin
• ailemi

aileme karşı gelerek verdiğim bu karar, hayatımdaki her şeyi şekillendirdi ve bugün olduğum kişi olmam için yolumu belirledi.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

kötü insanlar olduğumuzu söyleme eğiliminde. aileme bile bakıyorum.
ويقول أننا أشخاص سيئون أنا أنظر حتى إلى أسرتي

Sadece adımı ya da ailemle bir daha görüşme imkanımı değil.
ليس اسمي ولا قدرتي على التواصل مع أسرتي فقط كنت شابًا.

Ancak bu muntazam yaşam tarzına girmeden önce ailemle birlikte Doğu Tibet'te yaşıyordum.
ولكن قبل أن أدخل هذه الحياة الرسمية . كنت اعيش في التبت الشرقية مع أسرتي.

Ama hala sırf cesedi yakınında olsun diye ailemden birini tehdit ediyorsun.
ورغم ذلك تستخدم فردًا من أسرتي كورقة ضغط لتحظى بجسدها أقرب إليك.

Umarım senin aile geçmişin benimkinden daha neşelidir. Bir bakalım.
آمل قطعًا أن يكون تاريخ أسرتك أسعد من تاريخ أسرتي.

Tüm insan ırkı birçok yönden tıpkı benim ailem gibi.
بل الجنس البشري بأكمله، وبعدة طرق، حاله كحال أفراد أسرتي.

Birkaç kişiye teşekkür etmek istiyorum, ama önce ve en önemlisi aileme oğlum Eric ve eşim Dr. Eve McClaren'a benim imkansızın peşinde koşarak sık sık dünyayı dolaşmama sabır gösterdiği için.
ولكن في المقدمة أسرتي إبني إريك, وزوجتي ودكتور ماكلارين علي صبرها بكل ماأعانيه من رحلاتي الإكتشافية

Bazıları, bir sokak çocuğunu aileme katmamın mantığını sorgulamıştı.
البعض يتساءل لماذا ضممت فتي من الشوارع إلي أسرتي

aileme bir şeyler sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmaya gayret ediyorum.
لقد بذلت كل ما في وسعي من أجل أعاله أسرتي

Birlikte olmamız demek aileme karşı gelmek demek, ve eğer aileme karşı geleceksem, senin de benim gibi hissettiğini kesin olarak bilmek zorundayım.
ارتباطنا يعني مقاومة أسرتي فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري

Yalnızca aileme, karıma ve çocuğuma hesap veririm ben başka kimseye vermem.
أنا لا أُساءل فقط إلا عن أسرتي زوجتي و طفلتي و ليس أي شخص آخر

Bir cümleyle, panik odasında kilitli kaldım kardeşimin arabasını çaldım muhtemelen bütün ailemle aram açıldı, senin iş yerine daldım ve bu silahı buldum.
في الجملة، ولقد تم تأمين في غرفة الذعر، سرق سيارة أخي، ربما تنفر أسرتي كلها، تحطمت في عملك وجدت هذا السلاح.

Tarikata girmiyorum. ailemle kalacağım.
أنا لن أنضم لطائفه دينيه بل سأقيم مع أسرتي

ailemle yalnız kalmak istedim.
أردت أن أحضى بفرصة البقاء وحيداً مع أسرتي

Sürekli yolculuk yapıyorum ve sürekli ailemden uzaktayım.
أنا أسافر كثيرا ودائما أكون بعيد عن أسرتي

Onunla ailemden bile daha çok vakit geçirmişimdir.
لقد قضيتُ معه وقتاً أطول مما قضيته مع أسرتي ، على ما أظن

Teker teker, beni ailemden nasıl ayırdıysan, ben de seni öyle ayıracaktım.
"واحداً بعد آخر، كنتُ سأنتزعك من أسرتك." " مثلما انتزعتني من أسرتي."

Düğünlerin ve yaşlı aile üyelerinin resimlerini çektim, hatıra kalmasını istedikleri şeyleri çektim.
إلتقطت صوراً لحفلات زواج وأعضاء أسرتي الكبار، أشياء أرادوا تذكرها.

Büyük büyükannem yeni ölmüştü. Bütün aile cenaze için Florida'ya gitmiştik. Üç, üç buçuk yaşlarındaydım.
عندما ماتت جدتي الكبرى ، وذهبت أسرتي إلى فلوريدا ، كنت أبلغ 3.5 سنوات

Ben amaçsızca am denizinde boğulurken, ailem bensiz yoluna devam ediyor.
أسرتي تستمر بدوني بينما أغرق في علاقات جنسية لا طائل منها

Benim ailemde isyan etmek, mobilya satmak demekti.
ربما كوني ثائراً في أسرتي ربما كنت أبيع أثاث للباحة في شارع 22

Artık düğün de yaklaştığından tüm ailemin orada olmasını umuyordum.
والآن مع اقتراب حفلة الزواج كنت آمل أن كل أسرتي

Oturup senin ailemi elimden çalmaya çalıştığını izlediğim adım olmasın o?
أن أجلس و أشاهدك و أنت تحاول أن تسرق أسرتي مني؟