"أشعر كأني" - Translation from Arabic to Turkish

• sanki
• gibi hissettim
• hissediyorum
• gibiyim
• gibi geliyor
• gibi hissetmeye

Öpüştüğümüzde sanki belime kadar yükselen... soğuk bir suyun içindeymişiz gibi hissediyorum.
حين نتبادل قبلة، أشعر كأني غارق حتى خصري في ماء بارد متصاعد.

Bebek bakıcılığı yapıyorum sanki ama para almıyorum.
أشعر كأني جليسة أطفال، بستثناء أني لم أحصل على المال

Bu yüzden geldim ve konuşmaya çalıştım. Ağabeyinmişim gibi hissettim. Senin için bir yabancı sayılmam.
لهذا اشعر بالقرب في الحديث معكِ أشعر كأني أخوكِ

Kendimi lise yıllarına dönmüş kitap okumanın zararlarını öğreniyormuşum gibi hissettim.
أشعر كأني عدت للمدرسة أتعلّم مخاطر القراءة

Fakat gerçek bir insan gibi hissediyorum.
وعلي الرغم من ذلك، أشعر كأني شخص حقيقي.

Tam anlamıyla bohem bir hayata batmış gibiyim.
أشعر كأني سأغوص لركبتى في الطابع البوهيمي

Yarın anahtarı geri vermem gerekiyormuş gibi geliyor.
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

Kendimi zanlı gibi hissetmeye başlıyorum.
بدأت أشعر كأني مشتبه به هنا.

sanki iki kimliğim var ve hangisi gerçek bilmiyorum.
أشعر كأني أملك شخصيتين ولا أعلم أيهما هي شخصيتي الحقيقية

Bir rock yıldızıyla evli olmak gibi sanki.
أشعر كأني متزوجة من نجم روك ، أتفهمونني؟

Bir şeyler söylemem gerekiyormuş gibi sanki ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
أشعر كأني يجب أن أقول شيئاً ما لكني لا أعلم ما يجب قوله

İnsanları sürekli işten çıkarmaktan bıktım artık. sanki sürekli sevgilimden tekrar tekrar ayrılıyormuş gibi bir şey.
لقد اكتفيت من طرد الموظفين، كنت أشعر كأني انفصل عن الناس مراراً وتكراراً

Seni tanımıyormuşum gibi hissettim.
أشعر كأني لا أعرفك إنتهاك مُقنّع

İçerde bana onun hakkında anlattığım tüm hikayelerden sonra sanki onu zaten tanıyormuş gibi hissettim.
كل الحكايات التي أخبرتني بها عنه ... في سجن الأحداث، أشعر كأني أعرفه مسبقاً

Yani bu hastane yatağında olunca, "As I Lay Dying"in başkarakteri gibi hissettim.
أقصد أني كنت على هذا السرير بالمستشفى أشعر كأني الشخصية الرئيسية "ل" عندما كنت أصارع الموت

Neyse, sonuçta ölecekmişim gibi hissettim.
أشعر كأني أموت على أية حال

O öldükten sonra kendimi ona bir baba gibi hissediyorum.
و الآن بعد أن رحل والده أشعر كأني في محل أبيه

Ne kadar ilginç! Kendimi Queen Elizabeth II'nin güvertesinde hissediyorum.
ياللإثارة أشعر كأني على متن الكيوي الثانية

Kendimi gümüş madalyalı kızakçı Barbara Niedernhuber gibi hissediyorum!
أشعر كأني الفائزة بالميدالية الفضية بالتزلج باربرا نيدرنهيوبر

Yeni uyanmış gibi hissediyorum ama hâlâ rüya görüyor gibiyim.
أشعر أنني أستيقظتٌ للتو. ومع ذلك أشعر كأني أحلُم.

Doğum günü çocuğuna hediye vermek adettendir ama doğduğu gün en büyük hediyeyi ben almış gibiyim.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Burada 1000 dolar kadar var. Pezevenginmişim gibi geliyor.
كأنها تبدو 1000 دولار أشعر كأني قوادتك

Kendimi tutsak gibi hissetmeye başladım.
حسناً, أشعر كأني رهينة