"أشهد" - Translation from Arabic to Turkish

• tanıklık
• ifade
• şahitlik
• görmedim
• tanık
• görmemiştim
• şahit
• kefil
• şahidim
• kefilim
• Hakkını
• Şahitlik ederim

Hayır, sana aşkım yalandan değildi. Sadece babamın davasında tanıklık etmek istemedim.
لم أكن أزيف حبي لكِ لم أرد أن أشهد في محاكمة أبي

Onun aleyhinde tanıklık etmek için federaller ile anlaşmaya çalışıyorum.
أنا أحاول ان أقوم بصفقه مع الفيدراليين حتى أشهد ضده

Araba gaspı ve çatışma hakkında ifade veririm ama kızdan söz etmem.
أنظر سوف أشهد بشأن خطف السيارة وحادثة الإطلاق , لكن ليس الفتاة

Eğer IRS paranın kokusunu alırsa, beni, senin aleyhinde şahitlik ettirebilirler.
إن توصّلت وزارة الداخلية إليك سيجعلونني أشهد ضدّك

Aşırı sıcaklık dışında, değil mi? Böylesini daha önce hiç görmedim.
ما عدا الحرارة المرتفعة, لم أشهد شيئاً من قبل مثل هذا.

Ya gideceğim ya da burada kalıp bir cinayete tanık olacağım.
إما أن أرافقك، و إلا سأبقى هنا و أشهد جريمة قتل

Savaştığım onca yıl boyunca hiç böyle bir şey görmemiştim.
على مرّ سنوات من القتال لم أشهد قطّ قتالًا كهذا

Neticede hepimiz gördük de ben düştüğüne şahit olmadım ama.
وقد شهدنا جميعاً ما بعدَ الحادثة لم أشهد السقوطُ بعينهِ

tanıklık etmezsem ve doğru olanı yapmazsam Patrick'in cinayetten paçayı sıyıracağını söyledi.
اخبرني ان لم أشهد , و أصلح هذا باتريك سيفلت من الجريمة

Oğlum yeni kurulacak hükümette yer alacaksa kocam aleyhinde tanıklık ederim.
سوف أشهد ضد زوجي إذا كان لابني مكان في الحكومة الجديدة

Erkek arkadaşım evlenebileceğimizi düşünürdü. Böylece mahkemede onun aleyhinde tanıklık etmek zorunda kalmazdım.
كما ترى، يظن صديقي أنّ بإمكاننا الزواج حتى لا أشهد ضده في المحكمة

Ancak orada kaldım, çünkü çok nadir olarak görülecek bir şeye tanıklık ettiğimi anladım, başarı ve ustalık arasındaki o farka.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Niye sana karşı ifade vermediğimi merak ediyorsun, değil mi?
أنت تريد أن تعرف لماذا لم أشهد ضدك، ألستَ كذلك؟

O yüzden mahkeme bitene kadar alamam, çünkü ifade vereceğim.
لذا لا يُمكنني تناوله قبل المُحاكمة لأنه يجب أن أشهد

Bay Tauber, siz ve bu odadaki herkesin cehennemin dibine kadar yolu var, çünkü ifade vermiyorum.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

Eğer polis 1100 Pound'u üzerinde bulursa, onu çaldığına dair şahitlik yapacağım.
إذا ما وجدت الشرطة معك 1100 جنيه معك, فسوف أشهد بأنك سرقتها مني.

Bunu yapabileceğimi sanmıyorum, buna şahitlik edebileceğimi.
لا أعرف ما إذا كان بإمكانني القيام بذلك، أن أشهد ذلك

Böylesini daha önce hiç görmedim.
ما عدا الحرارة المرتفعة, لم أشهد شيئاً من قبل مثل هذا.

Yani bu noktada ilginç bir şeyler yaşıyor veya tanık oluyorum.
وإلى هذه المرحلة، أنا أجرّب، أو أشهد شيئا مثيراً للاهتمام.

Daha önce o yüzüğü hiç işlerken görmemiştim. Acıtıyor mu?
لم أشهد عمل هذا الخاتم فعليًّا من قبل، فهل يؤلم؟

"Çeşitli kişilik" olarak bilinen şey. Beni şahit yap, anlatayım.
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد

İnsan Hakları Kararnamesi'ni çiğnerseniz yenilikçi olduğunuz konusunda size kefil olmam, Bay Başkan.
لا أستطيع أن أشهد لك ،كمصلح يا سيدي الرئيس إن كنت تنتهك حقوق الإنسان

Allahtan önce ben şahidim, çocuklarımda ölü enerjisi var.
أشهد أمام الرب أن أبنائي طاقتهم كطاقة الأموات

Ben başkanın saflığına ve ruhunun gücüne şahsen kefilim.
أشهد شخصياً على نقاوة العُمدة وقوّة روحه الأبدية.

Hakkını teslim etmek lazım. Yani en aşikar işi yaptı.
يجب أن أشهد له بالكفاءة ,فهو يفعل أوضح الأشياء

(şahitlik ederim ki Allah'tan başka İlah yoktur ve şahitlik-)
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن..