"أصابك" - Translation from Arabic to Turkish

• oldu sana
• başına
• vurdu
• Senin derdin
• var senin
• vurduğunu
• Senin sorunun

Ne oldu sana dostum?
ماذا أصابك يا صاحبي؟

Ne oldu sana?
تعال ماذا أصابك ؟

Bak, başına geleni tedavi edecek bir doktorun çıkacağına yürekten inanıyorum ama bence uzun bir süre böyle bir şey olmayacak.
أنا فعلاً أأؤمن أنه سيكون هناك طبيب يجد علاج لما أصابك لكني ..

Böyle kaçamazsın, Isabelle. Ya başına bir şey gelseydi?
لا تمكنك مواصلة الفرار هكذا، ماذا إن أصابك مكروه؟

Sen kaçmaya çalıştın görevlide kendini korumak için seni dizinden vurdu.
فلقد حاولت الهرب كما ترى، وكان يدافع عن نفسه حين أصابك.

Senin derdin ne?
مالذي أصابك ! ؟

Duman davulu, neyin var senin?
تلك هى اسطوانة الدخان. ماذا أصابك بحق الجحيم؟

Bu yüzden sizi onun vurduğunu söylediniz, değil mi?
لهذا السبب قلت أنه هو من أصابك, أليس كذلك؟

Hey, dikkat et! Senin sorunun ne?
انت ، إحترس ما الذى أصابك بحق الجحيم ؟

Birden ne oldu sana?
ما الذي أصابك فجأة ؟

Son zamanlarda ne oldu sana böyle?
حلوتي, ماذا أصابك مؤخراً؟

Ne oldu sana böyle?
ما الذي أصابك ؟

- Ne oldu sana?
ماذا أصابك إذاً؟

Ne oldu sana böyle?
ماذا أصابك بحق السماء؟

Sana bir şey olursa, özellikle senin başına benim çıkardığım bir şey yüzünden ne hale gelirim bilmiyorum.
لو أن شيئاً أصابك وبالأخص شيء أكون قد تسبّبت به أنا نوعاً ما لا أعرف مالذي قد يحصل لي

Çünkü başına kötü bir şey gelseydi amcam beni öldürürdü.
لأنه إن أصابك مكروه، لكان عمي سيضعني تحت الأنقاض

başına ne geldiğini sanmamı bekliyordun?
ماذا كنت سأفكّر بأنه قد أصابك ؟

Nerenizden vurdu sizi, Doktor?
أين أصابك يا دكتور؟

Seni kötü vurdu. Pekâlâ.
لقد أصابك بشكل جيد

Senin derdin ne ya?
ماذا أصابك ؟

Kahretsin, ne nerdin var senin?
بحقّ الجحيم ماذا أصابك يا فتى؟

Bana bakıp sizi aslında kimin vurduğunu söyleyin.
انظر إلي وأخبرني من أصابك فعلاً

Senin sorunun ne?
ما الذي أصابك ؟