"أصبحتَ" - Translation from Arabic to Turkish

• oldun
• aldın

Bambaşka bir insan oldun.
أصبحتَ غير صبور تماما، وقد تغيرت بالكامل

Eşşek kadar adam oldun daha bunu öğrenemedin mi?
لقد أصبحتَ رجلاً فحلاً كالبغل ولم تتعلم هذا بعد؟

Ama ondan sonra uzlaşmaz birisi oldun.
لكنكَ أصبحتَ مُتصلّب الرأي منذُ ذلكَ الحين

Çocuklarının kreşinden bir örnek mi aldın?
أصبحتَ العيّنة مِنْ كَ مركز رعاية الطفلِ النهارية؟

Bu polis telsizini ne zaman aldın?
عندما أصبحتَ ناسخ الشرطةَ الضوئي؟ أوه، أَستمعُ بالكاد إلى ذلك الشيءِ أكثر.

Ben hala mevveyim ve sen ağaç oldun.
لكن فقط يَنْظرُ إلينا، شون. ما زِلتُ البلوطَ وأنت أصبحتَ الشجرةَ.

Sen onun ortağı oldun, ona sahip olmadığı bir güç verdin.
النقطة الهامة في هذا كانت تدميرَ كادي لكنّك أصبحتَ شريكَها

Oğulları James öldükten sonra onlara bir oğul oldun.
بعدما تُوفّي ابنهم جيمس أصبحتَ كإبنٍ لهم

Kuralları önemsediğin için mi avukat oldun?
أنت أصبحتَ محاميًا لأنكَ اهتممتَ بالقوانين ؟

Adamlarımı görevlendirdim. Neden birdenbire bu kadar tereddüt eder oldun?
لقد نشرتُ رجالي بالفعل، لماذا أصبحتَ مُترددًا فجأة؟

Neden Yuvarlak Masa Şövalyesi oldun peki?
لمَ أصبحتَ فارساً على الطاولة المستديرة إذاً؟

Sen, benim hiçbir zaman olamayacağım kadar gerçek bir kahraman oldun.
فقد أصبحتَ بطلاً حقيقيّاً بشكل لمْ أتمكّن منه قطّ

Ama Yoo Jung ile nasıl bu kadar iyi arkadaş oldun?
ولكن.. كيف حصلَ أنْ أصبحتَ صديقًا مقرّبًا من يوو جونغ؟

Ancak savaş çıktığında sen bir deha oldun.
ولكن حينما اندلعت الحرب أصبحتَ عبقرياً.

İşte benim anlamadığım şey şu sen bu kızla tanıştın ve onunla sıkı-fıkı oldun ve sonra, puf!
ها هو ما لا أَحصَلُ عَليه , حَسَناً،... قابلتَ هذا الفرخِة... وأنت أصبحتَ فظيعا مَعها...

Sen ne zaman gelinlik uzmanı oldun?
عندما أصبحتَ خبيراً على ألبسةِ الزفاف؟

Ne zamandır psikoloji uzmanı oldun?
ومتى أصبحتَ صحةَ خبير في العقليةِ؟

Evlat sen zaten çavuş oldun..
ربما أصبحتَ رقيبا بالفعل أيها الفتى

Hayatın boyunca kadınlara kötü davrandın, karşılığını aldın.
أصبحتَ a قليلاً عائد للطريقِ عالجتَ نِساءَ كُلّ حياتكِ.

- Bir iki telefon no.su aldın mı? - Hayır.
حَسناً، أصبحتَ أيّ أرقام هواتف؟

Hiram, bunları nasıl aldın?
هيرام، هكذا أصبحتَ كُلّ هذه الأشياء؟