"أصبحوا" - Translation from Arabic to Turkish

• artık
• başladılar
• hale
• kaldı
• olan
• oluyorlar
• olmuşlardı
• birer
• olmuşlar
• olduklarını
• haline
• oldular
• hâline geldiler

Hayatları boyunca yılanlardan korkmuş bu insanlar artık "Şu yılanın ne kadar güzel olduğuna bak." gibi şeyler söylüyorlardı.
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Engellerin üzerinden atlıyordum. O engeller artık benim için fazla yüksek.
كنت أجرى و أقفز على الحواجز لقد أصبحوا مرتفعين على الان

Ülkenin korunması neyi gerektiriyorsa öyle hareket etmeye başladılar.
أصبحوا عُرضة لمـا هوَ ضروري لحماية البلاد

Ortalık daha güvenli hale geldi, çünkü en saldırgan ve rahatsız edici mahkûmlar izole edilebilliyordu.
أصبح المكان أكثر أمانًا لأن هؤلاء المساجين الأكثر عنفًا وشغبًا أصبحوا الآن معزولين.

Çocukların adam başı beş kurşunu kaldı, Wellington. Ama dayanırlar.
الجنود أصبحوا أقل من خمسة الى واحد , ولينجتون , لكنهم سيصمدون

Değişim sonucu bir şeyden mahrum olan çok sayıda mahrum insan var.
هناك الكثير من الناس المهضوم حقهم والذين أصبحوا ضمن خطة تطوير الحي

Bazı acılara katlanmışlar ve küçülmüş hissediyorlar, daha sinirli, içerlemiş ve saldırgan oluyorlar.
لقد تحملوا بعض الألم والحزن، أصبحوا أصغر. يصبحون أكثر غضبًا واستياءً وانتقاداً.

artık o, Juan Antonio ve Maria Elena sevgili olmuşlardı.
الآن هي و خوان أنطونيو و ماري إيلينا أصبحوا عشاقاً

Ben de sevmiyorum ama artık bu işin bir parçası.
أنا أيضا لا أحبهم ولكنهم أصبحوا جُزء من العمل الأن.

Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.
المتعصبين الأثرياء الذين كانوا سابقاً يرعون هذا النوع من النشاط الآن أصبحوا أقل كرماً

Çok geçmeden, toplamakla kalmayıp bulaşıkları da yıkamaya başladılar.
بعدها مباشرة.لم يعودوا فقط يجمعونها بل أصبحوا يمسحون و ينظفون و يغسلون الأطباق

Platt susturulmalı... ve o gazeteciler, Clark Kent ve Lois Lane... artık sorun olmaya başladılar.
لابد من إسكات بلات. وتلك للصحفيين، كلارك كينت ولويس لين. أصبحوا أيضا مشكلة.

Çalışanlar işyerinde daha çok eğlenmeye ve daha çok şakalaşmaya başladılar.
العاملون أصبحوا أكثر سعادة أثناء عملهم أصبحوا يمزحون كثيراً

Siber aktivizm hakkında genelde bir şeyler duyuyoruz, insanların internet sayesinde nasıl daha aktif hale geldiklerini duyuyoruz.
نحن نسمع دائماً بالناشطين على الإنترنت، كيف أن الناس أصبحوا أكثر نشاطاً بسبب الإنترنت.

Yaklaşık 50,000 kişi evsiz kaldı. Evleri kalıcı olarak hasar gördü veya işgal edildi.
ما يُقدر بـ 20 ألف أصبحوا مُشرّدين، فقد تم إجتياح قراهم أو تدميرها بشكل دائم.

Toplumda işlevi olan bir yer ediniyorlar. Bunun neresi ahlak dışı? !
لقد أصبحوا عنصراً فعّال في المجمتع ما الغير أخلاقي في هذا الأمر؟

Ama boşanan çiftlerin yüzde 73'ü bir yılın sonunda mutlu oluyorlar.
لكن 73 بالمائة من الأزواج الذين انفصلوا أصبحوا سعداء بعد سَنَةِ واحدة

Her yerde kavga ve sarhoşluk vardı çünkü günahın tutsakları olmuşlardı.
تفشى فيهم الشغب و السُكر و أصبحوا خداما للخطيئه

Hepsi birer zombi olunca artık insanları özler oldum.
والآن بعد أن أصبحوا زومبي اشتقت إلى الناس

Dost olmuşlar, geri göndermiş.
ولكنّهم أصبحوا أصدقاء، فأعادهً باصِقاً عليّ بأموال الدِّماء

Buraya nasıl geldiklerini, ...neyden yapıldıklarını ya da neden burada olduklarını bilmiyoruz.
نحن لا نَعرف كيف أصبحوا هنا مماذا يصنعون أو لماذا هم هنا

RP: Toplum sağlığı çalışanları fark yaratabilecek insanlar haline geliyor.
ر.ب: عمال الصحة المجتمعية أصبحوا أكثر الناس قدرة على التغيير.

Pek çok katılımcı KİS'lerin bulunduğuna inanmakla kalmadı, hâlihazırda inandıkları fikirle ilgili de daha fazla güven sahibi oldular.
رغم ذلك، لم يظل المشاركين على اعتقادهم بوجود أسلحة دمار شامل فحسب، بل أصبحوا مقتنعين أكثر بوجهة نظرهم الأصلية.

Ve bunu sağlarken en eski trans destek gruplarından biri hâline geldiler.
وبقيامهم بذلك، أصبحوا إحدى أقدم المجموعات الداعمة للمتحولين جنسيًا.