"أطلعكِ" - Translation from Arabic to Turkish

• sana

Pekala, kimseye anlatmayacağına söz verirsen sana bir sır vereyim.
، حسناً ، إذا وعدتينـي ألا تخبري أحداً فسوف أطلعكِ علـى سري

Eğer hazırsan merkezde sana gerçekten ihtiyacımız olabilir.
فنرغب بعودتكِ إلى المركز ويمكنني أن أطلعكِ على المستجدّات في الطريق

Bir seferliğine sana arkadaşlarının gerçekte nasıl olduğunu göstermek istedim,
لقد كنت أحاول أن أطلعكِ على حقيقة أصدقائكِ مرة وإلى الأبد

Sen yanlış bir şey yapmadın, ateşböceğim ama senden, sana söyleyeceğim hiçbir şeyi başkasına tekrar etmemeni istiyorum.
لم تفعليِ أي شيء خاطئ، يا صغيرتي. ولكن يجبُ علي أن أطلبَ منكِ أن لاتنقلي أي كلمة أطلعكِ عليها.

Bugün oldukça heyecan verici bir e-posta almıştım ve sana haber vermek istedim ama sana sürpriz yapabilirim diye düşündüm.
تلقّيت في وقتٍ سابق رسالةً مثيرة للغاية وأردت أن أطلعكِ عليها لكنّي فكّرت بمفاجأتك

Uzun zamandır aklımdaydı ve sana söylemeye karar verdim.
لكن الأمر كان يتطراً في عقلي. وفكرت أنه يجب أن أطلعكِ عليه.

Yanlış. sana gösterdiğim şu bölgenin çakıştığı, aynı yer
الذي أطلعكِ عليه تقاطع في نفس المنطقه

sana başka bir sır daha vereyim.
حسناً، سوف أطلعكِ على سرّ صغير

sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
كنت أجهل كيف أطلعكِ على الأمر.

Bunu daha nasıl anlatayım sana?
كيف أطلعكِ على الأخبار ؟

sana göstermek istediğim bir şey var.
ثمة شيء أريد أن أطلعكِ عليه

sana ayrıntıları anlatamadan bana ihanet ettin ve İngiltere'den kaçtın, Katerina.
حسنٌ أنّى لكِ أنّ تعلمي؟ لقدخنتني.. وهربتِ من (إنجلترا) قبل أن أطلعكِ على التفاصيل يا (كاثرينا).

sana bir şey göstermek istiyorum.
أريد أن أطلعكِ على شيء

sana bir sır vereyim. Ben de ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
دعيني أطلعكِ على سر صغير

sana ağabeyinle ilgili ufak bir sırrı söyleyeceğim.
أتعلمين ماذا؟ سوف.. أطلعكِ

sana bir hikaye anlatmama izin ver.
دعيني أطلعكِ على حكاية رمزية.

Şey, Mary sana bir şey söyleyebilir miyim?
(يا ... (ماري هل يمكنني أن أطلعكِ على أمر ؟

- sana listeyi göstermiş.
-لقد أطلعكِ على القائمة

Remy genel hatlarıyla sana yolu gösterdi mi?
هل أطلعكِ (ريمي) على الخطوط العريضة؟