"أعذاراً" - Translation from Arabic to Turkish

• mazeret
• bahaneler
• bahane

Sana yalan söyledim ve bu yalanlar için mazeret uydurmayacağım.
فقد فعلت, وانا لن أختلق أعذاراً لهذه الأكاذيب.

Ve hayatımda ilk defa geleceğim adına mazeret uydurabilecek durumda değilim.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

mazeret istemiyorum. Sadece bana cevap bul, tamam mı?
لا أريد أعذاراً احضر لى الاجابة فقط, حسناً؟

Hey, Thier, yaptığım şeylere bahaneler uydurmam
هيه، ثير، أنا لا أصطنع أعذاراً لما أقوم به

Beni yaramaz, edepsiz sanar, çalışmamak için bahaneler ürettiğimi düşünürdü.
اعتقد أني كنت أسيء السلوك و أختلق أعذاراً حتى لا أدرس

Hani hakkında fısıldaştığımız çocuklar, ...çocuğunu onlardan uzak tutmak için bahane ürettiğin çocuklar.
الأطفال الذين نتهامس عنهم الأطفال الذين تختلقين أعذاراً حتى لا يقتربوا من أطفالك

İyi bahane olurdu ama gerçek. Donmuş adam oradaydı!
أن لدى أعذاراً أخرى لكن لا يا أمى أنه الحقيقه الرجل المجمد كان هناك

Huysuzluğunu dert etmemesini, senin kendi kendine kızdığını... sonra da huysuzluğun için mazeret bulduğunu.
ألا تقلق بشأن تقلبات مزاجك والتي توجدها بنفسك لتختلق لاحقاً أعذاراً لها

Başarısız Atlantis görevindeki onun ya da benim yaptıklarıma mazeret bulmayacağım.
لن أختلق أعذاراً لأفعاله أو لأفعالي خلال مهمة أتلانتس الفاشلة

Belki de mazeret üretecek bir şey yoktur.
ربَّما ليس هناك شيء يدعوه ليعطيك أعذاراً

Ya da sözleşmeni yenilememek için bir mazeret mi?
أنك فقط تختلق أعذاراً لأنك حقاً لا تريد أن تقوم بـ تصحيح التجارب؟

mazeret isteseydim polisi arardım.
لو كنت أريد أعذاراً لأبلغت الشرطة

Buraya daha fazla mazeret dinlemeye gelmedim.
أنا لم آتي إلى هنا لأسمع أعذاراً أكثر

Pazartesi sabah, ben gelip ders anlattım. Bana böyle saçma bahaneler sunmayın.
و يوم الإثنين ألقيت محاضرة لذا لا تعطني أعذاراً واهية

Normalde yaptığın gibi öpüş onunla ve eğer ileri gitmeye çalışırsa, bahaneler uydur.
ولو حاول أن يتمادى إفتعلي أعذاراً

Seni görmek için garip bahaneler de bulmayacağım.
لن أختلق أعذاراً غريبة فقط لأراك

Fahişe gibi bahaneler uydurma.
لا تختلق أعذاراً مثل اللعّين ؟

Ne yazık ki yaratıcılıktan uzak bahaneler birbirini kovalamıştı.
و لتعاسة (جورج) ، كانت تلك أعذاراً متوالية و غير جديدة

bahane yapmadım. Ben akşam uğramak istiyorum.
أنا لا أصنع أعذاراً ، بل أتمنى لو ان هذه الليلة تبقى للأبد

Çıktığı kadınlar onunla yatmamak için hep birer bahane bulurlardı.
يبدو أن النساء الواتي يواعدهن دائماً يلفقن أعذاراً لكي لا يتممن علاقاتهن

Ekmek küfü projemde aldığım not yüzünden sanıyordum ama ikide bir özel olarak görüşmek için bahane arıyorlarmış.
لقد ظننت أنّه بسبب درجتي المنخفضة التي حصلت عليها لمشروعي ولكنّهم لطالما أوجدوا لأنفسهم أعذاراً