"أعلم أنّها" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu bilmiyordum
• farkındayım
• olduğunu biliyordum

Savaş veya kaç veya bayıl olduğunu bilmiyordum. İstediğin kadar gülebilirsin.
لطالما حسبتُها المواجهة أو الفرار، لم أعلم أنّها المواجهة أو الفرار أو الغشيان

Ama sizin için olduğunu bilmiyordum.
لكنّي لم أكن أعلم أنّها كانتْ مقصودة لكَ.

Bir süredir gelmemiştim, hasta olduğunu bilmiyordum.
لم آتي منذ فترة ولم أعلم أنّها كانت مريضة

Bakın, onun biraz kaçık olduğunun ben de farkındayım. Ancak o, yaşayan son kıdemlimiz.
أعلم أنّها معتوهة قليلًا لكنّها آخر حكيمة حيّة

Çünkü biraz kusurlu olduğunun farkındayım.
لأنني أعلم أنّها كانت معيبة... قليلاً

Başının dertte olduğunu biliyordum. Herzaman böyle oluyor.
كنتُ أعلم أنّها بمأزق, لطالما كانت كذلك.

Zaman meselesi olduğunu biliyordum.
آخيراً، كنت أعلم أنّها مسألة وقت فحسب

Sahte olduğunu bilmiyordum. "Eczacıya borcunun olduğunu ve bizzat gitmek istemediğini söyledi.
لم أكن أعلم أنّها مزوّرة، وأنّه عليه يسددديونه"

Eşi gelip beni dövene kadar evli olduğunu bilmiyordum.
لم أكُ أعلم أنّها متزوّجة حتّى أتت زوجتها وضربني!

İlginç, bu kadının planımızdan haberi olduğunu bilmiyordum.
غريب، لم أعلم أنّها على دراية بخطتنا.

Elena için çok üzgünüm. Yanlış yaptım. İntihara meyilli olduğunu bilmiyordum.
آسفة بشأن (إيلينا)ـ لم أكن أفكر بوضوح، لم أكن أعلم أنّها تتمنى الموت

Öyle bir şeyin var olduğunu bilmiyordum bile.
لم أكُن أعلم أنّها موجودة.

Mesele şu ki, onun senin Maggie'n olduğunu bilmiyordum.
المفاجأة هي أنّي لم أعلم أنّها كانت (ماجي) حبيبتك.

O kızın senin Maggie'in olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم أنّها (ماجي) حبيبتك.

Hasta olduğunu bilmiyordum.
-لم أكن أعلم أنّها مريضة .

Kötü bir alışkanlık, farkındayım.
أعلم أنّها عادة كريهة.

House, koridorda yağmur yağdığının farkındayım ama...
هاوس)، أعلم أنّها تمطر بالخارج) ...في الردهة، لكن

Beni aradığının farkındayım.
-أنا أعلم أنّها تبحث عني

Onun doğru kız olduğunu biliyordum.
كنت أعلم أنّها البنت الصحيحة

Dakotalardan birisi olduğunu biliyordum. Harika bir kulağım vardır.
{\pos(192,220)} كنتُ أعلم أنّها واحدة من ولايتي (داكوتا)، لديّ حاسة سمع ممتازة.