"أعوام من" - Translation from Arabic to Turkish

• yıllık
• yılını
• Yıllarca
• sene
• yılı
• yıllar
• geçen yıllardan

Hem beş yıllık esaretten sonra özgürsün.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.

Sezar'ımız, beş yıllık bir emeklilikten sonra bugün Colosseum'a dönen...
بين العائد اليوم للكولوسيوم بعد خمسة أعوام من التقاعد

Ronald Jones 28 yaşında bir kadına tecavüz ve cinayetten aldığı müebbet cezanın 8 yılını yattı.
رونالد جونز خدم ثمانية أعوام من حكم الاعدام بتهمة اغتصاب وقتل امرأة بعمر ٢٨ سنة.

Yıllarca süren zulmün ardından, ilk kez, bu yeni dine imparatorlugun heryerinde müsaade edildi.
بعد أعوام من الاضطهاد، للمرّة الأولى، تمّت إجازة الدّين الجديد عبر الامبراطورية.

Ve üç sene süren başarısızlıklarımın ardından, sonunda Yemen'i görüyordum.
وبعد ثلاثة أعوام من الفشل، تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.

yıllar yılı kendini değiştirip, sert çocuk havası yarattıktan sonra,...
وبعد أعوام من تغيير نفسه أصبح مقتنعاً جداً بأنه شرير

8 yıllık medikal geçmişini homurdandığı için eşelememizi mi istiyorsun?
أتريد أن نحلل ثمانية أعوام من التاريخ الطبي بنخر في التشخيص؟

Sekiz yıllık bir evlilik nasıl böyle biter?
كيف يمكن لثمانية أعوام من الزواج أن تنتهي بهذه الطريقة ؟

8 yıllık radyasyon tedavisi.
ثمانية أعوام من العلاج الكيماوي والإشعاع

Bu anjiyogram ise tamamen beslenmeyle yapılan üç yıllık tedavi sonrası çekilmiş.
أحّد شرايينه التاجية. تم إجراء هذه الصورة الوعائيّة بعد ما لا يقل عن 3 أعوام من علاج غذائي بالكامل.

Yemin ederim, ömrümün 2-3 yılını götürmüş olabilir.
أقسم لك ربما أنها أخذت ثلاثة أعوام من حياتي

Hayatımın son sekiz yılını sevdiğim kadını arayarak geçirdim.
أمضيتُ آخر 8 أعوام من عمري باحثاً عن المرأة التي أحبّ

Hayatımın dört yılını bu adamı alaşağı etmek için harcadım.
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص

İşte bu, son Romalıların burada, Britanya'da nasıl bir yuva bulduklarının... ve Yıllarca süren kargaşadan sonra barışı getirmelerinin hikayesi.
وهذه كان آخر الرومان قد وجدوا لهم موطنا هنا فى بريطانيا وكيف بعد أعوام من الاضطرابات جَلبوا السلامَ

Özgür olmak için Yıllarca kaçtıktan sonra. Ona bunun için izin veremezdim. Bunu bizden almasına izin veremezdim.
بعد أعوام من الحرية ، لم أكنت لأدعه ينفذ بجلده بما فعله

Şimdi, bilim diyor ki, bu kalp kapakçıkları operasyondan 10 sene sonra bozulmaya başlıyor.
الآن، الأبحاث العلمية تقول أن هذه الصمامات القلبية تبدأ بالتخرّب بعد عشرة أعوام من العملية

Dört yılı aşkın süren testte 5,000 kedi.
أكثر من أربع أعوام من الإختبارات، خمسة آلاف قط.

Şu ölüm zırvalığı, ömrümden yıllar yiyor bebeğim. Zavallı bebeğim benim.
عزيزتي، إن هراء الموت هذا يستهلك أعوام من عمري.

Aylaklık ederek, kafayı bularak geçen yıllardan sonra sonunda evime dönmüştüm.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار