"أغادر حتى" - Translation from Arabic to Turkish

• kadar gitmiyorum
• kadar gitmeyeceğim
• gidene kadar
• yere gitmiyorum
• çıkartana kadar
• buradan ayrılmayacağım
• kadar buradan ayrılmıyorum

Hayır, beni dinleyene kadar gitmiyorum burdan.
أنت تضيعين وقتك، أيها السيدة الشابة. لا، لن أغادر حتى تسمعني.

- Eve gittiğini sanmıştım. - Siz gidene kadar gitmiyorum.
اعتقدت أنك متجه للمنزل لن أغادر حتى تغادر

Bilmeni isterim, bana anlatana kadar gitmeyeceğim.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

-Gelme sebebimi elde edene kadar gitmeyeceğim.
لن أغادر حتى أحصل على ما أتيت لأجله

Jean-Pierre Duma, Haitiye dönüp yaptıklarıyla yüzleşmeden, ben hiçbir yere gitmiyorum.
لن أغادر حتى يعود جون بيير دومان إلى هاييتي ويواجه ما ارتكبه

- Junior'ı çıkartana kadar olmaz.
-كلاّ، لن أغادر حتى أقوم بإخراج (جونيور ).

Bana ilk gerçek konuşmamı verene kadar buradan ayrılmayacağım.
لن أغادر حتى تعطيني محادثتي الحقيقه الأولى

- Kızımız ortada yok. İyi olduğunu bilene kadar buradan ayrılmıyorum. Onu bulacağız, Dalia.
ابنتنا مفقودة أنا لن أغادر حتى أعلم أنها على ما يرام

O yüzden bunu yapana kadar gitmiyorum.
لذا أنا لن أغادر حتى أقوم بذلك.

O polis buraya gelene kadar gitmiyorum.
لن أغادر حتى تحضروا لي ذلك الشرطي

Sen gelip konuşana kadar gitmiyorum Ferris.
لن أغادر حتى تنزل و تتكلم معى

Onlar onu bulana kadar gitmiyorum.
لن أغادر حتى أجدها

İşim bitene kadar gitmiyorum.
لن أغادر حتى أنتهي

Justin... Benimle konuşana kadar gitmiyorum burdan.
"جاستن" لن أغادر حتى تتحدث إلي

Bunu bilmiyorsun. Nerede olduklarını söyleyene kadar gitmeyeceğim.
أنت لا تعلم ذلك - لن أغادر حتى يخبرني أين هنّ -

Olmaz, herşeyi öğrenene kadar gitmeyeceğim.
لا، لن أغادر حتى أرى كل شئ

O parayı alana kadar gitmeyeceğim, dostum.
لن أغادر حتى أحصل على النقود.

- Sen gidene kadar kıpırdamıyorum o yüzden burada takılıp olay çıkarabilirim ya da yandaki barda beş dakika ayırırsın.
أنا لن أغادر حتى تفعل ذلك لذلك من الممكن أن أبقى هنا و أعمل مشهد أو أن تعطيني خمس دقائق في الحانة المجاورة

Ne kadar güçlü olduğunu gördüm. Sen bana gerçeği söyleyene kadar bir yere gitmiyorum.
قدّ رأيتُ مدى قوّتكِ، لن أغادر حتى تقولي لي الحقيقة.

Omar'ın adını temize çıkartana kadar durmayacağım.
لن أغادر حتى أبريء ساحة (عمر)

Kız kardeşime kimin zarar verdiğini öğrenene kadar buradan ayrılmayacağım.
لن أغادر حتى أعرف مَن يُحاول إيذاء أختي.

Ve o kişiyi bulana kadar buradan ayrılmıyorum.
لن أغادر حتى أعرف هويته.