"أفترض أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• sanırım
• Galiba
• Sanıyorum
• olduğunu varsayıyorum
• herhalde
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• zannediyorum
• tahmin ediyorum
• herhâlde
• farzediyorum
• olduğunu tahmin

Öyleyse sanırım şu an ikimizin de bir ilişkide olmaması gerek.
إذن أفترض أنه ليس علينا الخروج معا في هذا الوقت، صح؟

sanırım acil durum kredi kartımızı kısa vadeli olarak kullanmalıyız.
أفترض أنه يمكننا أن نستخدم بطاقة الطوارئ في الوقت الحاضر

Galiba bunları gerçek sahiplerine geri vermeliyim.
أفترض أنه على أن أعيد هذه الأشياء لمالكها الصحيح

Sanıyorum, adamlarla yaptığı işlerle ilgili bir şeyleri ortaya sürecek.
أفترض أنه كشف الغطاء عن شئ ما في تعاملاته معهم

Notunu ilk izlenim olarak kabul ettim. Yani isteğin şeyin o olduğunu varsayıyorum.
,لقد قبلتها بلا تردد و الذي أفترض أنه هذا ما تريدينه

Bunu sırf benim canımı sıkmak için uydurduğunu ümit etmek herhalde hayalperestlik olur.
أفترض أنه هناك احتمال كبير أنكِ تفعلي هذا لمضايقتي

İkizlere son kez el sallamak için acele ettiğini sanmıyorum.
حسناً ، لا أفترض أنه يندفع سريعاً للقاء أخير للتوأم

Oh, Genellikle imza vermem ama sanırım bu sefer bir istisna yapabilirim.
أنا عادة لا أوقع للمعجبين لكن أفترض أنه يمكنني أن أقوم بإستثناء

Neyse sigortadan parasını almakta hiç zorlanmayacaktır sanırım, değil mi?
‫أفترض أنه لن يواجه مشكلة ‫في جمع مبلغ التأمين، صحيح؟

sanırım o gece tavernada benim hakkımda anlatılan uzun hikayelerin işe yarayacağını düşündü.
أفترض أنه شاهد قيمة الحكايات الخرافية التي تم قصّها عني بعد ليلة الحانة

Oyun alanım 400 sıra uzunluğunda ve 25 sütun genişliğindeydi-- ve sanırım eğer bunu anlayabilecek biri varsa, o da buradaki seyircilerdir.
إذ كانت مساحته هي 400 عمود و25 صف والذي أفترض أنه إذا كان أحد سيفهم ما قلت، فإنه سيكون هذا الحشد.

sanırım suçsuz olduğumuzu tekrar söylemenin bir yararı yok.
أفترض أنه لن يفيد ان اكرر لك ثانية إننا أبرياء

Maluliyet maaşını tren yolu şirketinden alıyor ve sanırım kilise konseyinden de hizmetleri karşılığı cüzi bir miktar alıyor.
لديه راتب تقاعدي بسبب إعاقته من شركة السكك الحديدية.. وأجر زهيد لقاء خدماته من مجلس المجلس الكنسيّ، أفترض أنه...

Galiba kirli biri değil, gerçekten Afrika kökenli biri.
إنه أسود أفترض أنه ليس قذراً حقاً لكن من أصل أفريقي

Galiba başka bir numara aramaya çalışmış. Tuşlara rastgele basmış.
أفترض أنه كان يحاول طلب رقم آخر لكنه ضغط على أرقام عشوائية

Gene de buna bir cevap beklemenin aptalca olduğunu Sanıyorum.
لا يزال، أفترض أنه من الغباء أن أتوقع جواب.

Sanıyorum üzerinde çalışmam gereken daha önemli şeyler var.
أفترض أنه هناك أشياء أكثر أهمية ينبغي أن أعمل بها

İlişkide eğlenceli olanın o olduğunu varsayıyorum.
أنا أفترض أنه الرجل الممتع في هذه العلاقة

Ben, bir bardak su alamam herhalde?
ألا أفترض أنه يمكننى الحصول على كوب من الماء؟

Bunları söylemeyecek kadar salak biri olduğunu da sanmıyorum.
أفترض أنه لا يوجد مـَنْ بهذا القدر من الغباء لكي لا يفعل.

Burada asıl amacın insanları iyileştirmek olduğunu düşünüyorum.
أفترض أنه لن يمانع بنحن نهتم هنا بعلاج الآخرين أليس كذلك ؟

Bu şartlar altında, zannediyorum farkı anlamanın bir yolu yoktu, fakat...
في تلك الظروف, أفترض أنه لم تكن هناك وسيلة لأخبر بالفرق, ولكن...

Fakat gösterdiğin tepkiye bakılırsa büyük annemin tacizinden daha büyük bir şey olduğunu tahmin ediyorum.
لكن طبقاً لاستجابتك السيئة أفترض أنه كان أسوأ من سوء معاملة جدتي لي

Bunu çıkarıp editörüme versem iyi olacak herhâlde.
أفترض أنه سيكون عليّ تسليم هذه إلى محرري

Ama bunun TV yarışmalarında gördüğüm en büyük olay olmadığını farzediyorum.
لكني أفترض أنه ليس أغرب شيء رأيته في برامج المسابقات

Resimlere bir bakıyordum da,birinde babanı gördüm. En azından baban olduğunu tahmin ettiğim birini. Evet.
ورأيت صورة والدك على الاقل أفترض أنه والدك؟