"أفعالنا" - Translation from Arabic to Turkish

• yaptıklarımızın
• eylemlerimizi
• Hareketlerimizi
• yaptıklarımızdan
• Eylemlerimiz
• hareketlerimize
• hareketlerimizle
• Hareketlerimizin
• hareketlerimizden

Bugün yaptıklarımızın, gelecekte sonuçlarının ne olacağını hayal etmek bile çok zor.
حيث لا يمكننا حتى تخيّل عواقب أفعالنا اليوم على مستقبل الغد.

Olgun davranmalı ve yaptıklarımızın sonuçlarıyla yüzleşmeliyiz.
يجب علينا أن نرتقي لمستوى مسؤولياتنا وأن نتصدى لعواقب أفعالنا.

Utanç verici eylemlerimizi sergilemeye pek hevesli değiliz, öyle değil mi?
نعم, حسنا, نحن لسنا حريصين على فضح أفعالنا المشينه ,ألسنا كذلك؟

Don Kişot'a göre hayal gücümüz Hareketlerimizi yön verir, bizi değişim yapma gücüyle donatır ve gerçekten de bizi insan kılar.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Sürekli bunu söylüyorsun, ama yanılıyorsun. Hepimiz kendi yaptıklarımızdan sorumluyuz.
لا تنفك تقول ذلك، لكنك مُخطئ، كلّنا مسؤولون عن أفعالنا.

Sürekli şekil alan ve Eylemlerimiz ve seçimlerimizle yeniden şekillenen bir şeydir.
إنه شيءٌ يتغير ويتغير باستمرار من خلال أفعالنا وقرارتنا التي اتخذناها.

Ama ikimiz de hareketlerimize dikkat etmeliyiz.
ولكن كلانا عليه النظر الى أفعالنا

Doğarız, var oluruz ve kendimizi hareketlerimizle tanımlarız.
لقد ولدنا نحن موجودون ونعرف أنفسنا عن طريق أفعالنا

Hareketlerimizin geleceği etkileyip etkilemeyeceğini nereden biliyoruz?
كيف نعلم أن أفعالنا الآن ستؤثر على المستقبل؟

Biz, sadece kontrol edebildiğimiz hareketlerimizden mesulüz.
الأفعال الوحيدة التي يمكننا التحكم بها هي أفعالنا

Ve bu dünyada yaptıklarımızın ahirette bir karşılığı olacağına.
و أؤمن أن أفعالنا بهذا العالم تؤثر على مصيرنا بالعالم الآخر

Ayda bir kere, doktorlar olarak, yaptıklarımızın ölümlerde payı olup olmadığını tartışmak için toplanırız.
, كل شهر مرة علينا أن نتقابل و نناقش كيف ان أفعالنا كأطباء ساهمت في تلك الوفيات

Ama hepimiz, kararlarımızın geride bıraktığı kalıntılarla... ...ve yaptıklarımızın sonuçlarıyla yaşamak zorundayız.
لكننا جميعاً علينا أن نتعايش مع بقايا خياراتنا وعواقب أفعالنا

Ölümsüzler olarak eylemlerimizi milyarlarca yıla ve evrenin kaderine göre planlamalıyız.
ولكننا بصفتنا خالدون فعلينا تقييم أفعالنا لمليارات السنين القادمة ومصير الكون كذلك

Bu geminin subayları en nihayetinde eylemlerimizi açıklamak için yetkili makamlar önüne çıkacaktır.
ظباط هذه السفينة في نهاية المطاف سوف يقابلون السلطات المختصة لتوضيح أفعالنا

Her ne kadar Hareketlerimizi beynimiz kontrol eder dense de hareketlerimiz genelde, kalbimizin sesine yenik düşer.
بينما معظم الناس يظنون أن دماغنا هو مايسيطر على أفعالنا في الأغلب قلوبنا هي من تحصل على التمرين الأكبر

Hareketlerimizi ve tepkilerimizi korku veya suçlama olmadan keşfetmede özgürüz.
نحن أحرار لتجربة أفعالنا أو ردود أفعالنا بدون خوف أو ملامة

Şu andan itibaren, yaptıklarımızdan kendimiz sorumluyuz.
من هذه النقطة فصاعداً إن أفعالنا تخصنا لدينا إرادة حرة

İnsanlar bizim yaptıklarımızdan dolayı zarar görüyorlar.
أفعالنا تؤذي الناس

Kaçması çılgınlık. Bazen Eylemlerimiz değil, korkumuz bizi hain yapar.
كان قرارة قمة الجنون فعندما تكون أفعالنا بريئة من الخيانة تأتي مخاوفنا فتثير الشك في خيانتنا

Eylemlerimiz bize ait ama kader bizi buna zorluyor.
أتخالين أنّ تبنّي ابن المخلّصة كان محض صدفة؟ أفعالنا صنع أيدينا لكنّ القدر يدفعنا

Çünkü hareketlerimizle tanımlanırız, sözlerimizle değil.
لأن أفعالنا هى التي تُحددُنا وليست كلماتنا

Ama bunu yapıyorum çünkü bence Hareketlerimizin sonuçlarını kabul etmeliyiz.
ولكن أنا على استعداد تماما، لأن... لأنني أعتقد أننا يجب أن تقبل عواقب أفعالنا...

Ve ikimiz de hareketlerimizden sorumluyuz.
وكلانا مسؤولان عن أفعالنا.