"أفعل ما بوسعي" - Translation from Arabic to Turkish

• elimden geleni yapıyorum
• elimden geleni yapacağım
• Elimden gelenin en iyisini yapıyorum
• her şeyi yapıyorum

Senin için elimden geleni yapıyorum, ancak durum biraz karışık. Göze batmamanızı istiyorum.
اصغيا، أنا أفعل ما بوسعي لأجلكما، ولكن الأمر معقد، أريدكما ألا تثيرا المشاكل..

İnsanların rahatsız edici durumlarda rahat hissedebilmeleri için elimden geleni yapıyorum. Keder oldukça rahatsız edici bir duygu.
أنا فقط أحاول أن أفعل ما بوسعي لجعل المزيد من الناس مُرتاحين مع غير المُريح، والحزن غير مريح مطلقًا.

Dünya tehlikeli. Bu insanları güvende tutabilmek için elimden geleni yapıyorum.
المكان خطر بالخارج، إنني أفعل ما بوسعي لسلامة مرضاي.

Bayanlar ve baylar, zekanızın tatmin, ve ruhunuzun barışta, ve kabınızın bu dönem dolduğunu görmek için elimden geleni yapacağım.
حسناً، سيداتي و سادتي، يجب أن أفعل ما بوسعي.. لأرى إن كان ذهنكم صافياً. أو روحكم سالمة.

- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. - Bu iş böyle olmaz.
أنا أفعل ما بوسعي - ضع المزاح جانبا -

Lucy, bunu kaldıramadı. O pekâlâ, yardım etmek için elimden geleni yapıyorum.
لوسي ليست بخيرهي وأنا أفعل ما بوسعي للمساعدة

Yani, aramızı düzeltmek için, elimden geleni yapıyorum.
لذا .. أنا أفعل ما بوسعي لإصلاح هذا الأمر

Burada elimden geleni yapıyorum. Sen de bu kadarını yapamaz mısın?
أنظري ، أنا أفعل ما بوسعي هنا هل يمكنك أن تقدري هذا ؟

elimden geleni yapıyorum ama eleştirileri, dibimden ayrılmaması beni cadı takımına katma isteği.
أنا أفعل ما بوسعي لكن مع إنتقادها و مضايقتها لي و محاولة جعلي أنضم للفريق السحري

Babanla olmayı tercih edeceğini biliyorum ama elimden geleni yapıyorum.
أعلم أنك تفضلين أن تكوني مع والدك لكنني أفعل ما بوسعي

Sana yardımcı olmak için şu anda elimden geleni yapıyorum.
أنا أفعل ما بوسعي لمساعدتك الأن

Bizleri korumak için elimden geleni yapıyorum.
أفعل ما بوسعي لأساعد في حمايتنا.

elimden geleni yapıyorum. İmkansız. Bu adamlar...
نعم ، أفعل ما بوسعي و هذا مستحيل لو أنهم...

- elimden geleni yapıyorum. - Nefes almakta güçlük yaşıyor.
أنا أفعل ما بوسعي - لابد أن تنفس متعرض لعائق -

Francis, elimden geleni yapıyorum ama buna iki taraftan da yaklaşmalıyız.
(فرانسيس), أفعل ما بوسعي لكن يجب أن نعالج الأمر من جانبيه

elimden geleni yapıyorum yani. Endişelenmeni istemiyorum. Ve...
وهكذا أنا أفعل ما بوسعي لا أريدك أن تقلقي لشيء وأنا...

Bunu anlıyorum, merak etme. elimden geleni yapıyorum.
أنا أفهم ذلك , أنا أفعل ما بوسعي هنا

elimden geleni yapıyorum.
انني أفعل ما بوسعي

Söz veriyorum seni bir daha rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.
أعدك بأن أفعل ما بوسعي حتي لا أضايقك ثانيةً

Başına gelen tasavvur edilemez bunu atlatman için elimden geleni yapacağım.
ما حدث لك لا يمكن تصوّره وسوف أفعل ما بوسعي لأساعدك على اجتياز ذلك

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum!
أنا أفعل ما بوسعي

Bu yetenekli insanları ele geçirip, kontrol altında tutabilmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum ama hepsini ölmüş olmasını isteyen insanlar var.
أنا أفعل ما بوسعي للاحتواء و التحكم بذوي القدرات لكن هناك أناس آخرون