"أقرّ" - Translation from Arabic to Turkish

• kabul
• söylemeliyim
• itiraf
• Hakkını
• söylemem
• üstleniyorum
• İtiraf edeyim
• söyleyeyim

kabul etmeliyim ki bir bayanın ihtiyacı olan şeyleri yaptın.
عليّ أن أقرّ ، تعرف كيف تشعر المرأة أنها مهمة

kabul etmeliyim böyle korkunç bir kaderi böyle güzel bir çocukta olmasını istemem.
يجب أن أقرّ أني ما كنت لأتصور مثل هذا المصير المريع لطفل برئ

söylemeliyim ki, karşı hamlen titizlik ve düzeni tercih edişini... göstermeseydi, tamamen değersiz olurdu.
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية لم تكن إلا انعكاس لنزعتك للنظام والتدقيق.

Ama dürüstçe söylemeliyim, aday olduğumu bile bilmiyordum.
ولكن بصراحة شديدة، أقرّ بأني لم أعرف بإشتراكي في تلك المسابقة

Dean güzel kadınlara bakmayı sevdiğini itiraf etti fakat Judy ile aldığı evlenme kararını asla sorgulamamış.
أقرّ دين بأنه يحب النظرإلى النساء الجميلات. ولكنه لم يشكك في قراره بالزواج من جودي.

Bir orgazm uğruna bütün sırlarımı itiraf etmeyeceğim.
لن أقرّ بكلّ أسراري فقط لأن عندي لذّة جماع

Hakkını vermeliyim. Seni ilk gördüğümde, bu gözümden kaçmış.
عليّ أن أقرّ لكَ بهذا حين رأيتكَ بالوهلة الأولى , لم أنتبه لهذا

Buradaki yöntemin biraz alışılmadık olduğunu kabul ederim fakat hiçbir konuğa zarar vermedi.
أقرّ بأن طريقة القتل هنا غير معهودة نوعًا ما، لكنه لم يؤذِ ضيفًا.

Lütfen hallet bunu. Seni haberdar etmeyerek hata yaptım. kabul ediyorum.
افعلي ذلك من فضلك، ارتكبت خطأ بعدم إعلامك بالأمر، أقرّ بذلك

Gerçekten rahat bir hayatı olduğunu kabul ederken, kabul etti ki farklı şartlar altında daha farklı bir yol seçebilirdi.
بينما أقرّ أنه عاش حياة مريحة حقًا، اعترف أنه وتحت ظل ظروفٍ مختلفة، ربما كان عليه اختيار طريقٍ آخر.

kabul ediyorum. O buradayken herşey daha iyiydi.
حسناً ، أنا أقرّ كانت الأمور ألطف بكثير فى وجودها

kabul ediyorum annemi senin kadar uzun süredir tanımasam da, üzgün olduğunu anlarım.
أقرّ أنك تعرفُ أمي أطول مني، لكنني أعرف متى تكون غاضبة

Şu porno film olayını yaparken oldukça iyi olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أقرّ... بأنك كنت بارعة في... تلك الحركات الخلاعية

söylemeliyim Luann, bunun üstesinden gerçekten harika bir şekilde geliyorsun.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

Filmin bana hitap etmediğini söylemeliyim. Ama o salonda, azmış kolejliler ve sapıklarla bulunmak.
أقرّ بأن الفيلم لم يؤثّر في البتة، ولكن وجودي في تلك القاعة،

İtiraf etmeliyim, bizi yatağa yatırıp alnımızdan öpme şeklini özledim.
عليّ أنّ أقرّ ، أفتقد الطريقة التي تعوّد أنّ يغطينا بها على السرير و يُعطينا قُبلة على الجبهة

Fakat itiraf etmeliyim ki katilin bu şehri seçmesine sevindim.
يجب أن أقرّ بأنّي... سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة

Ama itiraf etmeliyim ki penguenin başına gelenler çok üzüntü verici.
لكن علىّ أن أقرّ شعورك بالأسى تجاه البطاريق

Ben masum bir adamım. Hakkını vermeliyim kişiliğe bürünme işinde harikasın.
إنّي أقرّ بأنّي أراكَ ممتازاً بتقمّس الدور.

Ayrıca bunu söylemem gerek:
علي أن أقرّ أنها كانت مفاجئة سارة بالنسبة لي

Hayatımda kötü şeyler yapmış olabilirim ama en azından sorumluluğunu üstleniyorum.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

İtiraf edeyim, hem de iyi bir katil. Uzun süredir yaptıklarınız yanınıza kâr kalıyor.
وقاتلة بارعة، أقرّ لكِ بذلك ونجوتِ بجرائركِ رَدَحًا طويلًا

Şunu söyleyeyim, George, Test sonuçların beni çok şaşırttı.
يجب أن أقرّ بأني إندهشت... من نتائج إختبار تحوّلك...