"أقسم أنّي" - Translation from Arabic to Turkish

• yemin ederim
• yemin edebilirim

Eğer bunu batırırsan yemin ederim ki yumruğumu ağzının içinden öyle derinlere sokarım ki, koltuk altı kıllarımı tadarsın.
لذا إذا أتلفت هذا أقسم أنّي سأضع قبضتي أسفل حنجرتك

Bana öyle bakma. İçmeye başlamadım, yemin ederim.
لا ترمقني بهذه النظرة، أقسم أنّي لم أعد للشرب.

yemin ederim ki, şaka yapmıyorum, dostum. Evet, 6.30.
أقسم أنّي لا أمزح، حسناً، بالسادسة والنصف.

Bu sabah senden telefonu aldığımda müdürü gördüğüme yemin edebilirim.
أقسم أنّي رأيتُ المُدير يأخذ منكَ الهاتف هذا الصباح.

- Banka banka hesabıma yüz bin dolar yatıracağını söylediğine yemin edebilirim. Öyle yapacağım zaten.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Nasıl göründüğünü biliyorum ama Tanrı'nın ve annemin üstüne yemin ederim ben yapmadım.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر. لكن أقسم أنّي لم أقتله.

yemin ederim, dövme yaptırmalıyım.
أنا أقسم , أنّي أريد وشما لكل واحد على حدى.

yemin ederim ki... yemin ederim ki seni bu kasabadan götürüp sana iyi bir koca bulacağım.
أقسم أنّي سأخرجكِ من هذه البلدة وأجد لك رجلًا لطيفًا

Kimse kımıldamasın. Yoksa yemin ederim bu treni öyle bir patlatırım ki.
طوال الطريق، لا يتحرّك أحد، أقسم أنّي سأفجّر هذا القطار تمامًا.

Bak, biliyorum bu çok kötü görünüyor ama yemin ederim ben aslında gerçekten iyi adamım.
، اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً ، لكن، أقسم أنّي رجل صالح بالحقيقة

Özür dilerim. Geleceğini biliyordum ama bu kadar erken olacağını bilmiyordum yemin ederim.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

Bakın, yemin ederim asbestle ilgili hiçbir şey bilmiyordum.
اسمعي، أقسم أنّي لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ حول الأسبست.

yemin ederim Stiletto nerede bilmiyorum. Onu hiç görmedim.
أقسم أنّي لا أعرف "خِنجر." لم أرَها من قبل.

Söylediğim her şey doğru yemin ederim.
أقسم أنّي عنيتُ كُلّ شيء قُلته

yemin ederim, bunu yapacağından haberim yoktu.
أقسم أنّي لم أكن أعلم بما نوت فعله

Adamlarımı kurtaracağıma, gerekirse uğrunda öleceğime yemin ederim.
أقسم أنّي سأنقذُ رجالي... أو سأموت وأنا أحاول

HR'yi duymuştum, ama yemin ederim paranın onların olduğunu bilmiyordum.
لقد سمعتُ بـ "الموارد البشريّة"، لكنّي أقسم أنّي لمْ أكن أعرف أنّ الأموال مُلكهم.

Tamam. Şu pencerenin önündeyken bir kaç kilometre ötede bir araba sesi... - ...duyduğuma yemin edebilirim.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Uyuyakaldığımda bana seslendiğini duyduğuma yemin edebilirim.
أثناء نومي أكاد أقسم أنّي سمعته يناديني

Etraftaki herkesi tanıdığıma yemin edebilirim
أقسم أنّي أعرف الجميع هنا.