"أقصد أن أقول" - Translation from Arabic to Turkish

• demek istemedim
• demek istememiştim
• söylemek istememiştim

Hayır, öyle demek istemedim. Bu akşam gerçekten de güzel vakit geçirdim.
أنا لا أقصد أن أقول ذلك، وأنا حقا كان لوقت كبير tonightt

Öyle demek istemedim! Ne dediğimi bilmiyorum.
لم أقصد أن أقول ذلك لا أعرف ماذا أقول

Bana "seni seviyorum" dediğinde "eminim öyledir." demek istemedim.
عندما قلتُ "أحبك" لم أقصد أن أقول "أراهنك أنك كذلك"

O anlamda demek istememiştim.
أنا آسفة لم أكن أقصد أن أقول هذا

Kahretsin, onun adını demek istememiştim.
تباً, لم أقصد أن أقول إسمه.

Yaşlı göründüğünü söylemek istememiştim.
لم أقصد أن أقول أنكِ تبدين كبيرة السن.

Hayır, öyle demek istemedim.
لا، أنا لم أقصد أن أقول شيئا كهذا

Mal üzgünüm, annen hakkında öyle demek istemedim.
القانون النموذجي للتحكيم، وأنا آسف! لم أقصد أن أقول أن نحو أمك!

Üzgünüm, öyle demek istemedim.
أنا آسف، لم أكن أقصد أن أقول ذلك.

Böyle demek istemedim ben.
.لم أقصد أن أقول هذا

Sana ürpertici demek istemedim.
لم أقصد أن أقول عنك مخيفة

Öyle demek istemedim.
... لم أقصد أن أقول هذا

- Bunu demek istemedim... - Geçti artık.
... لم أقصد أن أقول - انتهينا -

Öyle demek... Öyle demek istemedim...
لم أقصد أن أقول...

Öyle demek istememiştim.
أنا لم أقصد أن أقول ذلك

Bunu sesli söylemek istememiştim.
لم أقصد أن أقول ذلك بصوتٍ مرتفع

Özür dilerim, ben... Bizim hatamız olduğunu söylemek istememiştim. Orada olanlar delilikti.
...أنا أسف ,أ_أنا لم أنا لم أقصد أن أقول أنه كان خطأنا.