"أقصد ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• Öyle demek
• Bunu demek
• Ciddi
• İsteyerek
• öyle demek istemedim
• ciddiyim
• Niyetim bu
• istememiştim
• Kastettiğim bu
• İstemeden
• Demek istediğim bu
• Bilerek
• Amacım o
• niyetim o

- Öyle demek isteme... - Ne demek istediğini biliyorum.
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

İkramiyeni gördüğünde Öyle demek istemediğimi anlayacaksın.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Ben Bunu demek istememiştim, bayan.
لم أكن أقصد ذلك يا سيدتي لا ، أنا آسفة

Seni tehdit ettiğimde, söylediklerimde Ciddi değildim.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Tamam yaptım ama isteyerek değil. Sadece ceketinizi tutmak istemiştim.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Saçmalama. Öyle demek istemedim. Bir süredir birlikte takılmadık.
لا تمزحى لم أقصد ذلك لكننا لم نخرج منذ وقت طويل

- Kirli genlerim için üzgünüm. - Öyle demek istemedim.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

Ve o... "iyi insanlar" ile ilgili söylediğim şey Öyle demek istememiştim.
ذلك.. ذلك الشيء عن الناس الجيدون و أنا لم أقصد ذلك

Ve biriyle çıkmak için çok yaşlı olduğunu söylerken ya da hamburger gibi koktuğunu söylerken ya da yalnız öleceksin derken Öyle demek istememi--
ولم أقصد ذلك عندما قلت لكٍ انك كبيرة جدًا للحصول على رجل أو أن رائحة شعرك كالبرغر

Öyle demek istemedim, ama basit bir geçmiş değil.
أنا لَم أقصد ذلك لكن، تعرف، مَع الفصل الجاف وكُل شيء

Beni vurmana gerek yok, Öyle demek istemedim.
لا داعي لإطلاق النار عليّ، فلم أقصد ذلك حرفيا.

Yani, kendi bildikleri dışında bu sözdizimi onları yönetir çıkıp "aa ben Bunu demek istememiştim!" diyebilirler.
إذاً, إنها تتحكم في معنى ما يقولوه دون حتى أن يدركوا فربما يقولون: "أوه, أنا لم أقصد ذلك أبداً!"

Bunu demek istemedim, ama heyecanlandığım zaman, ...Rico Suave*luğum tutuyor.
لم أقصد ذلك ، ولكن عندما اتوتر ، اصبح "ريكو سوافي".

Üzgünüm. Götlük ettim ve Ciddi değildim.
أنا آسف، لقد كنت مغفلاً ولم أكن أقصد ذلك.

Asla bir banka soymam. İsteyerek yapmadım.
,لا يمكن أبداً أن أسرق مصرفاً فلم أكن أقصد ذلك

ciddiyim, bu barbar adına özür dilemek istiyorum.
أقصد ذلك ، أريد الاعتذار عن هذا البربري

Buraya gelmem onun ifşa olmasına bir şekilde neden olduysa eğer, Niyetim bu değildi.
اسمع , ان كان مجيئي الى هنا متسبب بأي طريقة في أن يتم اكتشافه هو فـ لم أقصد ذلك , وهو يعرف ذلك

Öyle olsun istememiştim. Geçekten Markus'la olduğunu sandım.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

Kastettiğim bu değil.
لم أقصد ذلك . ما قصدته طريقة بحثهم غير محتشمة

Bebeğim, özür dilerim. Yemin ederim ki istemeden oldu.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Demek istediğim bu değil.
لا أقصد ذلك استعملها الادعاء لاثبات

- Özür dilerim, Bilerek yapmıyordum.
-أعذريني, لم أقصد ذلك لا, لم أكن أنتقد.

Hayır! Amacım o değildi...
... لا , لم أقصد ذلك

Aslında niyetim o değildi. Bir anda yakınlaştık... bir senedir de hiç ilişki yaşamamıştım.
لم أقصد ذلك, لقد تقدم الأمر لم أحظى بعلاقة قرابة السنة