"أكتافهم" - Translation from Arabic to Turkish

• omuzlarında
• omuzlarına
• omuzlarının
• omuzlarındaki

İnsanlar büyük bir günah işledi çünkü kendilerine altın bir tanrı yapıp tapındılar ve onu omuzlarında taşıyarak sevindiler ve şöyle dediler:
و أخطأ الناس خطيئه عظيمه حيث صنعوا لأنفسهم إلها من الذهب و حملوه على أكتافهم و أخذوا يصيحون فى إبتهاج

Çünkü insanlar memnun olacakları zaman beni omuzlarında taşıyorlar.
حينما يحملني الناس وهم سعداء على أكتافهم

Son birkaç haftadır omuzlarında ısırık izi olan iki tane kadın cesedi bulduk.
قبل عدة أسابيع، كان لدينا امرأتين قد قُتلوا... بوجود أثار العضّ على أكتافهم.

Başlarının üstüne, arkalarına, omuzlarına aldıkları eşyalarını taşıyorlardı.
حاملين معهم ما استطاعوا من ممتلكاتهم فوق رؤوسهم أو ظهورهم أو أكتافهم

Herkes beni kutlayıp, omuzlarına aldı.
الجميع رفعوني على أكتافهم و حملوني حول المشجعين

Onlara ayakta durmayı ve bacaklarını omuzlarının altında tutmayı gösterirsin.
"أنت تحتاج أن تريهم كيف يقفوا ويحافظوا على أقدامهم أسفل أكتافهم"

İskeletler omuzlarındaki külleri savuruyorlar.
هياكل عظمية ، تنفخ الرماد عن أكتافهم.

omuzlarında başka bir çocuk taşıdıklarını ve sokaklarda başka bir çocukla dans ettiklerini bilmiyorlardı.
لم يعلموا أنهم يحملون صبياً آخر فوق أكتافهم ويرقصون في الشوارع

Yani, omuzlarında tüm evrenin yüküyle gittiler daha sonra özgür ve temizlenmiş bir şekilde geri geldiler.
أعني أنهم ذهبوا ومعهم وزن الكون على أكتافهم وخرجوا وهم أحرار وصافيين

Ve onu omuzlarında taşıyarak sevindiler ve şöyle dediler, "Bu bizim tanrımız olsun ey İsrail."
و حملوه على أكتافهم و أخذوا يصيحون فى إبتهاج قائلين "هذا هو رب بنى إسرائيل"

Ve onların omuzlarında yükselmekten gurur duyuyoruz.
ونحن فخورون للوقوف على أكتافهم

Ama babanın adamları beni omuzlarında taşıdılar.
لكن أتباع أبوكِ رفعوني على أكتافهم

Beni lezzet odasına omuzlarında götürecekler!
سيحملونني على أكتافهم ويستعرضون بي في قاعة التذوق!

omuzlarında durduğunuz kişinin kemiklerine ihtiyacınız vardır.
عليك التعلم حيال من تقف على أكتافهم.

Bir an seni omuzlarına alıp dolaştıracaklar sandım.
سيحملونك على أكتافهم و سيحومون بك حول الغرفة

Birkaç saat sonra İrlandalı Jake'i omuzlarına alacak, birkaç ay sonra da il meclisi ayanlığının rahat koltuğuna oturtacaklar.
التي , في بضعة ساعات , سترفع جيك الأيرلندي , في أكتافهم ويحملوه , الشهر القادم إلى مقعد جديد مريح كنائب

Sanki bütün günümü omuzlarına oturup zorla, normalde iğrenç buldukları şeyleri yapmaya zorluyormuşum gibi.
كما لو أنني كُنت أقضي أيامي على أكتافهم أجبرهم على إرتكاب أفعال يرونها مُثيرة للإشمئزاز

O gerginlikten asla sıyrılamıyorlar, omuzlarına yerleşiyor.
إنهم لا يفقدون ذلك التّأثير أبدًا , إنه مستقر في أكتافهم .

Dev deniz yılanları ve kafası omuzlarının altında olan insanları anlatan masallarla Amerika'dan dönen çoğu kaşifin aksine Sloane gerçek veriler ve gerçek örneklerle dönmüştü.
علي عكس كثير من المستكشفين الذين عادوا من الأمريكتين و معهم قصص عن ثعابين البحر العملاقة و الناس الذين تنمو رؤوسهم أسفل أكتافهم عاد سلون ببيانات و أنواع حقيقية

omuzlarının üstünden ateş ederler.
يطلقون النار من فوق أكتافهم

erkekler, kadınlar, berduşlar eşyaları omuzlarındaki bir sopanın ucunda sanki bir Chaplin filminin sonundaymış gibi yürüyorlar.
أغراضهم مربوطة في عصا محمولة على أكتافهم يمشون، كنهاية فيلم لـ(شارلي شابلن)

Ve omuzlarındaki yeşil kuşlarla...
والطيور الخضراء على أكتافهم