"أكثر حكمة" - Translation from Arabic to Turkish

• daha akıllı
• daha akıllıca
• daha bilge
• dense daha mantıklı

Bazen bunun sonucunda daha güçlü, daha akıllı bir sonraki felaketle başa çıkmak için daha donanımlı olduğunuzu görürsünüz.
أحيانا تجد نفسك أصبحت أقوى نتيجة لذلك، أكثر حكمة, مسلحا بشكل أفضل لتتعامل مع المصيبة التالية الكبيرة التي ستأتي.

Ve bu beni, kendi insanlarım için daha akıllı bir hükümdar haline getirecek.
سوف يساعدنى ذلك فى أن اصبح أكثر حكمة فى حكم شعبى

Yani siz diğerlerinden daha akıllıca yaşayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
أتعتقد أن بإمكانك الحياة بشكل أكثر حكمة من الآخرين؟

İnsanlığın yarısından fazlası bu alanda yaşıyor, bu yüzden bu doğrudan kültürel bağ ile büyük bir güvenle söyleyebilirim ki eğer Batı daha akıllıca bir strateji benimsemeyi seçer ve minimalist, multilateral ve Makyavelci olmayı hedeflerse dünyanın geri kalanı Batı ile çalışmak için mutlu olacaktır.
وأكثر من نصف البشرية يعيشون على هذه المساحة لذا بهذه الصلة الثقافية المباشرة أستطيع القول بقناعة عظيمة بأن الغرب إذا أختار أن يتبنى استراتيجية أكثر حكمة بأن يكتفوا بالحد الأدنى و يكونوا متعددي الأطراف وميكافيليين سيسعد بقية العالم في العمل مع الغرب

Umarım bunun sonucu olarak ve zamanla, umarım bununla, bu benim sizin için dilediğim şey daha bilge bir geleceğiniz olur.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

Bu aptal Yunanlıları gözlerinden kan gelene kadar okusan da, daha akıllı olmayacaksın.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Kalabalığın, küçük gruplarda tartışırlarsa daha düşünceli ve makul etkileşim yaratacağını öngörerek daha akıllı olacağını düşündük.
لقد اعتقدنا أن الحشود ستكون أكثر حكمة إذا تناقشوا في مجموعات صغيرة والتي ستعزز من تبادل المعلومات بشكل أكثر عمقا وأكثر موضوعية.

Bir seferinde asla benden daha akıllı bir kral olmayacağını söylemiştin.
قلت ذات مرة لا يوجد ملك أكثر حكمة مني،

En yakın çevirisinde diyor ki: okumuş olabileceği tüm ilim kitaplarını okuyup sonunda bu bilgiyle yenilikçiliğe, yaratıcılığa, teknolojiye yol açsa da insanoğlunun kendi geleceği hakkında sevgi ve yoldaşlarına olan şefkati olmadıkça insanların daha akıllı olmayacağını söylüyor.
والتي يمكن ترجمتها حرفياً إلى أن جميع كتب المعرفة التي ربما قرأتها ومن ثم مضيت قدماً ونقلت المعرفة الخاصة بك من خلال الابتكار، من خلال الإبداع من خلال التقنية، ولكن البشرية لن تكون أبداً أكثر حكمة حول مستقبلها ما لم يقترن ذلك مع عاطفة الحب والرحمة لأبناء جنسها.

Neyse... Benden daha akıllı birinin söylediği gibi,
شخص أكثر حكمة منـّي قال يوماً

- daha akıllı değil ama. - Ragnor Fell de kim?
بالتأكيد ليس أكثر حكمة من هو (راجنور فيل) ؟

Muhtemelen diğer seçenek daha akıllıca olurdu.
غالباً سيكون خياراً أكثر حكمة

Ne yazık ki, daha akıllıca bir evlilik yapmadın.
لكن زيجته كانت أكثر حكمة

daha akıllıca bir şey yok.
لا يوجد ما هو أكثر حكمة.

daha akıllıca bir tabir seçebilirdim.
لقد اخترت كلمات أكثر حكمة

Böylesi daha akıllıca olur.
...هكذا أكثر حكمة

Daha iyi seçimler yapmaya başlayabiliriz. daha bilge, daha sürdürülebilir seçimler.
بإمكاننا أن نبدأ بأخذ قرارات أفضل و أكثر حكمة و أكثر إحتمالاً

Sen artık eskisi gibi biri değilsin, Zuko. Eskisinden daha güçlü, daha bilge ve hiçbir zaman olmadığın kadar özgürsün.
أنت أقوى و أكثر حكمة و أكثر حرية مما كنت عليه

Benden çok daha bilge ve cesur bir adam bir keresinde demişti ki "haksızlığın önüne geçmek için güçsüz olduğumuz zamanlar olabilir ama buna karşı çıkmadığımız bir zaman olmasına asla izin verme. "
قال رجل أكثر حكمة وشجاعة مني بكثير قد يكون هناك أوقات عندما نكون عجزى عن منع الظلم